
der Aufschrei
grito
Un grito fuerte y repentino que expresa dolor, miedo, susto o sorpresa.
Als er die Maus sah, stieß er einen kurzen Aufschrei aus.
Cuando vio el ratón, soltó un grito breve.
clamor
der Aufschrei, die Aufschreie
Cargando el estado guardado.

grito
Un grito fuerte y repentino que expresa dolor, miedo, susto o sorpresa.
Als er die Maus sah, stieß er einen kurzen Aufschrei aus.
Cuando vio el ratón, soltó un grito breve.

clamor
Una fuerte reacción pública de indignación, protesta o enojo en la sociedad o en un grupo.
Die geplante Schließung der Bibliothek sorgte für einen Aufschrei in der Stadt.
El cierre previsto de la biblioteca provocó un clamor en la ciudad.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Aufschreie |
| Genitiv | des Aufschreis |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufschrei | die Aufschreie |
| Akkusativ | den Aufschrei | die Aufschreie |
| Dativ | dem Aufschrei | den Aufschreien |
| Genitiv | des Aufschreis des Aufschreies | der Aufschreie |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Aufschrei» (el grito o clamor) es la sustantivación del verbo «aufschreien» (gritar). El prefijo «auf-» (prefijo separable) destaca aquí el comienzo repentino y fuerte del grito.
Ihr plötzliches Aufschreien erschreckte alle im Raum.
Su grito repentino asustó a todos los que estaban en la habitación.
El significado literal se refiere a un grito breve y fuerte de una sola persona. El significado figurado describe una reacción de protesta fuerte y pública de un grupo o de la sociedad.
Er unterdrückte einen Aufschrei des Schmerzes.
Reprimió un grito de dolor.
Die Steuererhöhung löste einen bundesweiten Aufschrei aus.
La subida de impuestos provocó un clamor en todo el país.
En el significado literal, se utiliza a menudo el verbo «ausstoßen» (emitir o soltar): «einen Aufschrei ausstoßen» (soltar un grito).
Als sie die Spinne sah, stieß sie einen lauten Aufschrei aus.
Cuando vio la araña, soltó un grito fuerte.
En el significado figurado, «Aufschrei» (clamor) suele combinarse con verbos como «sorgen für» (provocar) o «auslösen» (desencadenar). Una expresión habitual es también «ein Aufschrei der Empörung» (un clamor de indignación).
Die Entscheidung der Regierung sorgte für einen Aufschrei in den Medien.
La decisión del Gobierno provocó un clamor en los medios de comunicación.
Es ging ein Aufschrei der Empörung durch die Bevölkerung.
Un clamor de indignación recorrió a la población.
protesta
Ambas palabras designan una reacción pública contra algo. «Protest» (protesta) suele sonar deliberada y puede estar relacionada con una acción planificada, mientras que «Aufschrei» (clamor) destaca una expresión repentina y fuerte de indignación. Para una oposición organizada encaja «Protest»; para una indignación espontánea, «Aufschrei» es más adecuado.

Die geplante Schließung des Parks löste in der Stadt einen Aufschrei aus.
El cierre previsto del parque provocó un clamor en la ciudad.
Die Bürger organisierten einen Protest gegen die geplante Schließung des Parks.
Los ciudadanos organizaron una protesta contra el cierre previsto del parque.