
der Aufschrei
grido
Un grido forte e improvviso che esprime dolore, paura, spavento o sorpresa.
Als er die Maus sah, stieß er einen kurzen Aufschrei aus.
Quando vide il topo, lasciò uscire un breve grido.
grido / protesta pubblica
der Aufschrei, die Aufschreie
Caricamento dello stato salvato.

grido
Un grido forte e improvviso che esprime dolore, paura, spavento o sorpresa.
Als er die Maus sah, stieß er einen kurzen Aufschrei aus.
Quando vide il topo, lasciò uscire un breve grido.

protesta pubblica
Una forte reazione pubblica di indignazione, protesta o sdegno nella società o all’interno di un gruppo.
Die geplante Schließung der Bibliothek sorgte für einen Aufschrei in der Stadt.
La chiusura prevista della biblioteca provocò una protesta pubblica in città.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Aufschreie |
| Genitiv | des Aufschreis |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufschrei | die Aufschreie |
| Akkusativ | den Aufschrei | die Aufschreie |
| Dativ | dem Aufschrei | den Aufschreien |
| Genitiv | des Aufschreis des Aufschreies | der Aufschreie |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Aufschrei» (il grido) è la nominalizzazione del verbo «aufschreien» (gridare). Il prefisso «auf-» sottolinea qui l’inizio improvviso e forte del grido.
Ihr plötzliches Aufschreien erschreckte alle im Raum.
Il suo grido improvviso spaventò tutti nella stanza.
Il significato letterale indica un grido breve e forte di una singola persona. Il significato figurato descrive una reazione di protesta forte e pubblica da parte di un gruppo o della società.
Er unterdrückte einen Aufschrei des Schmerzes.
Soffocò un grido di dolore.
Die Steuererhöhung löste einen bundesweiten Aufschrei aus.
L’aumento delle tasse provocò una protesta in tutto il Paese.
Nel significato letterale si usa spesso il verbo «ausstoßen» (emettere, lasciar uscire): «einen Aufschrei ausstoßen» (emettere un grido).
Als sie die Spinne sah, stieß sie einen lauten Aufschrei aus.
Quando vide il ragno, lasciò uscire un grido forte.
Nel significato figurato, «Aufschrei» (protesta pubblica) si combina spesso con verbi come «sorgen für» (provocare) o «auslösen» (scatenare). Un’espressione frequente è anche «ein Aufschrei der Empörung» (un’ondata di indignazione).
Die Entscheidung der Regierung sorgte für einen Aufschrei in den Medien.
La decisione del governo provocò una protesta sui mezzi di informazione.
Es ging ein Aufschrei der Empörung durch die Bevölkerung.
Un’ondata di indignazione attraversò la popolazione.
protesta
Entrambe le parole indicano una reazione pubblica contro qualcosa. «Protest» (protesta) suona di solito intenzionale e può essere collegato a un'azione organizzata, mentre «Aufschrei» (protesta pubblica) sottolinea un'espressione improvvisa e forte di indignazione. Per un'opposizione organizzata è quindi adatto «Protest», mentre per un'indignazione spontanea è più adatto «Aufschrei».

Die geplante Schließung des Parks löste in der Stadt einen Aufschrei aus.
La chiusura prevista del parco ha suscitato una protesta pubblica in città.
Die Bürger organisierten einen Protest gegen die geplante Schließung des Parks.
I cittadini hanno organizzato una protesta contro la chiusura prevista del parco.