
der Aufschrei
okrzyk
Głośny, nagły krzyk wyrażający ból, strach, przerażenie albo zaskoczenie.
Als er die Maus sah, stieß er einen kurzen Aufschrei aus.
Kiedy zobaczył mysz, wydał z siebie krótki okrzyk.
okrzyk / oburzenie
der Aufschrei, die Aufschreie
Wczytuję zapisany stan.

okrzyk
Głośny, nagły krzyk wyrażający ból, strach, przerażenie albo zaskoczenie.
Als er die Maus sah, stieß er einen kurzen Aufschrei aus.
Kiedy zobaczył mysz, wydał z siebie krótki okrzyk.

oburzenie
Silna, publiczna reakcja społeczeństwa lub grupy wyrażająca oburzenie, protest albo sprzeciw.
Die geplante Schließung der Bibliothek sorgte für einen Aufschrei in der Stadt.
Planowane zamknięcie biblioteki wywołało w mieście powszechne oburzenie.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Aufschreie |
| Genitiv | des Aufschreis |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufschrei | die Aufschreie |
| Akkusativ | den Aufschrei | die Aufschreie |
| Dativ | dem Aufschrei | den Aufschreien |
| Genitiv | des Aufschreis des Aufschreies | der Aufschreie |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Aufschrei” (okrzyk) to rzeczownik utworzony od czasownika „aufschreien” (krzyknąć). Przedrostek „auf-” podkreśla tutaj nagły i głośny początek krzyku.
Ihr plötzliches Aufschreien erschreckte alle im Raum.
Jej nagły krzyk przestraszył wszystkich w pomieszczeniu.
Znaczenie dosłowne oznacza krótki, głośny krzyk pojedynczej osoby. Znaczenie przenośne opisuje głośną, publiczną reakcję protestacyjną grupy lub społeczeństwa.
Er unterdrückte einen Aufschrei des Schmerzes.
Stłumił okrzyk bólu.
Die Steuererhöhung löste einen bundesweiten Aufschrei aus.
Podwyżka podatków wywołała ogólnokrajowe oburzenie.
W znaczeniu dosłownym często używa się czasownika „ausstoßen” (wydawać z siebie): „einen Aufschrei ausstoßen” (wydać z siebie okrzyk).
Als sie die Spinne sah, stieß sie einen lauten Aufschrei aus.
Kiedy zobaczyła pająka, wydała z siebie głośny okrzyk.
W znaczeniu przenośnym rzeczownik „Aufschrei” (oburzenie) często łączy się z czasownikami „sorgen für” (powodować) i „auslösen” (wywoływać). Częstym połączeniem jest także „ein Aufschrei der Empörung” (okrzyk oburzenia).
Die Entscheidung der Regierung sorgte für einen Aufschrei in den Medien.
Decyzja rządu wywołała oburzenie w mediach.
Es ging ein Aufschrei der Empörung durch die Bevölkerung.
Po całym społeczeństwie przeszła fala oburzenia.
protest
Oba słowa oznaczają publiczną reakcję przeciwko czemuś. Protest (protest) brzmi zwykle celowo i może wiązać się z zaplanowanym działaniem, podczas gdy Aufschrei (oburzenie) podkreśla nagłe i silne wyrażenie oburzenia. Przy uporządkowanym sprzeciwie pasuje protest, a przy spontanicznym oburzeniu raczej oburzenie.

Die geplante Schließung des Parks löste in der Stadt einen Aufschrei aus.
Planowane zamknięcie parku wywołało w mieście oburzenie.
Die Bürger organisierten einen Protest gegen die geplante Schließung des Parks.
Mieszkańcy zorganizowali protest przeciwko planowanemu zamknięciu parku.