
der Aufschrei
cri
Cri fort et soudain exprimant la douleur, la peur, la frayeur ou la surprise.
Als er die Maus sah, stieß er einen kurzen Aufschrei aus.
Quand il a vu la souris, il a poussé un petit cri.
cri / tollé
der Aufschrei, die Aufschreie
Chargement de ton état enregistré.

cri
Cri fort et soudain exprimant la douleur, la peur, la frayeur ou la surprise.
Als er die Maus sah, stieß er einen kurzen Aufschrei aus.
Quand il a vu la souris, il a poussé un petit cri.

tollé
Forte réaction publique d’indignation, de protestation ou de révolte au sein de la société ou d’un groupe.
Die geplante Schließung der Bibliothek sorgte für einen Aufschrei in der Stadt.
La fermeture prévue de la bibliothèque a provoqué un tollé dans la ville.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Aufschreie |
| Genitiv | des Aufschreis |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufschrei | die Aufschreie |
| Akkusativ | den Aufschrei | die Aufschreie |
| Dativ | dem Aufschrei | den Aufschreien |
| Genitiv | des Aufschreis des Aufschreies | der Aufschreie |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Aufschrei » (le cri ou le tollé) est la nominalisation du verbe « aufschreien » (pousser un cri). Le préfixe « auf- » souligne ici le début soudain et bruyant du cri.
Ihr plötzliches Aufschreien erschreckte alle im Raum.
Son cri soudain a effrayé tout le monde dans la pièce.
Le sens propre désigne le cri bref et fort d’une seule personne. Le sens figuré décrit une réaction de protestation bruyante et publique d’un groupe ou de la société.
Er unterdrückte einen Aufschrei des Schmerzes.
Il a réprimé un cri de douleur.
Die Steuererhöhung löste einen bundesweiten Aufschrei aus.
La hausse des impôts a provoqué un tollé dans tout le pays.
Au sens propre, on emploie souvent le verbe « ausstoßen » (pousser ou émettre) : « einen Aufschrei ausstoßen » (pousser un cri).
Als sie die Spinne sah, stieß sie einen lauten Aufschrei aus.
Quand elle a vu l’araignée, elle a poussé un grand cri.
Au sens figuré, « Aufschrei » (tollé) s’emploie souvent avec des verbes comme « sorgen für » (provoquer) ou « auslösen » (déclencher). Une expression fréquente est aussi « ein Aufschrei der Empörung » (un tollé d’indignation).
Die Entscheidung der Regierung sorgte für einen Aufschrei in den Medien.
La décision du gouvernement a provoqué un tollé dans les médias.
Es ging ein Aufschrei der Empörung durch die Bevölkerung.
Un tollé d’indignation a parcouru la population.
protestation / protêt
Les deux mots désignent une réaction publique contre quelque chose. « Protest » (protestation) paraît généralement réfléchi et peut être lié à une action organisée, tandis que « Aufschrei » (tollé) met l’accent sur une expression soudaine et forte de l’indignation. Protest convient donc pour une opposition organisée, tandis que Aufschrei convient plutôt pour une indignation spontanée.

Die geplante Schließung des Parks löste in der Stadt einen Aufschrei aus.
La fermeture prévue du parc a provoqué un tollé dans la ville.
Die Bürger organisierten einen Protest gegen die geplante Schließung des Parks.
Les habitants ont organisé une protestation contre la fermeture prévue du parc.