
der Aufschrei
صرخة
صرخة عالية ومفاجئة تعبّر عن الألم أو الخوف أو الفزع أو الدهشة.
Als er die Maus sah, stieß er einen kurzen Aufschrei aus.
عندما رأى الفأر، أطلق صرخة قصيرة.
صرخة / احتجاج عارم
der Aufschrei, die Aufschreie
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صرخة
صرخة عالية ومفاجئة تعبّر عن الألم أو الخوف أو الفزع أو الدهشة.
Als er die Maus sah, stieß er einen kurzen Aufschrei aus.
عندما رأى الفأر، أطلق صرخة قصيرة.

احتجاج عارم
رد فعل عام قوي من الاستياء أو الاحتجاج أو السخط في المجتمع أو داخل مجموعة.
Die geplante Schließung der Bibliothek sorgte für einen Aufschrei in der Stadt.
أثار قرار إغلاق المكتبة احتجاجًا عارمًا في المدينة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Aufschreie |
| Genitiv | des Aufschreis |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufschrei | die Aufschreie |
| Akkusativ | den Aufschrei | die Aufschreie |
| Dativ | dem Aufschrei | den Aufschreien |
| Genitiv | des Aufschreis des Aufschreies | der Aufschreie |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Aufschrei» (الصرخة أو الاحتجاج العارم) اسم مشتق من الفعل «aufschreien» (يصرخ). وتؤكد البادئة «auf-» (بادئة تدل هنا على بدء الصراخ) على بداية الصراخ المفاجئة والعالية.
Ihr plötzliches Aufschreien erschreckte alle im Raum.
أفزع صراخها المفاجئ كل من في الغرفة.
يشير المعنى الحرفي إلى صرخة قصيرة وعالية من شخص واحد. أما المعنى المجازي فيصف احتجاجًا عامًا صاخبًا من مجموعة أو من المجتمع.
Er unterdrückte einen Aufschrei des Schmerzes.
كتم صرخة ألم.
Die Steuererhöhung löste einen bundesweiten Aufschrei aus.
أثار رفع الضرائب احتجاجًا عارمًا في أنحاء البلاد.
في المعنى الحرفي، يُستخدم الفعل «ausstoßen» (يطلق) كثيرًا: «einen Aufschrei ausstoßen» (يطلق صرخة).
Als sie die Spinne sah, stieß sie einen lauten Aufschrei aus.
عندما رأت العنكبوت، أطلقت صرخة عالية.
في المعنى المجازي، كثيرًا ما يأتي «Aufschrei» (احتجاج عارم) مع أفعال مثل «sorgen für» (يتسبب في) أو «auslösen» (يثير). ومن العبارات الشائعة أيضًا «ein Aufschrei der Empörung» (صرخة استنكار).
Die Entscheidung der Regierung sorgte für einen Aufschrei in den Medien.
تسبب قرار الحكومة في احتجاج عارم في وسائل الإعلام.
Es ging ein Aufschrei der Empörung durch die Bevölkerung.
عمّت السكان موجة من الاستنكار.
احتجاج
يشير كلا اللفظين إلى رد فعل علني ضد شيء ما. يبدو «Protest» (احتجاج) عادة متعمدا، وقد يرتبط بفعل مخطط له، بينما تؤكد «Aufschrei» (احتجاج عارم) على تعبير مفاجئ وقوي عن السخط. لذلك يناسب «Protest» الاعتراض المنظم، بينما تكون «Aufschrei» أنسب للسخط العفوي.

Die geplante Schließung des Parks löste in der Stadt einen Aufschrei aus.
تسبّب الإغلاق المقرر للحديقة في احتجاج عارم في المدينة.
Die Bürger organisierten einen Protest gegen die geplante Schließung des Parks.
نظّم السكان احتجاجا على الإغلاق المقرر للحديقة.