
der Aufschrei
вигук
Гучний раптовий крик, що виражає біль, страх, переляк або здивування.
Als er die Maus sah, stieß er einen kurzen Aufschrei aus.
Коли він побачив мишу, то коротко скрикнув.
вигук / обурення
der Aufschrei, die Aufschreie
Завантажуємо збережений статус слова.

вигук
Гучний раптовий крик, що виражає біль, страх, переляк або здивування.
Als er die Maus sah, stieß er einen kurzen Aufschrei aus.
Коли він побачив мишу, то коротко скрикнув.

обурення
Сильна публічна реакція обурення, протесту або обуреності в суспільстві чи в певній групі.
Die geplante Schließung der Bibliothek sorgte für einen Aufschrei in der Stadt.
Заплановане закриття бібліотеки викликало обурення в місті.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Aufschreie |
| Genitiv | des Aufschreis |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufschrei | die Aufschreie |
| Akkusativ | den Aufschrei | die Aufschreie |
| Dativ | dem Aufschrei | den Aufschreien |
| Genitiv | des Aufschreis des Aufschreies | der Aufschreie |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Aufschrei» (вигук або обурення) — це віддієслівний іменник від дієслова «aufschreien» (скрикувати). Префікс «auf-» тут підкреслює раптовий, гучний початок крику.
Ihr plötzliches Aufschreien erschreckte alle im Raum.
Її раптовий крик налякав усіх у кімнаті.
У прямому значенні це короткий гучний крик однієї людини. У переносному значенні «Aufschrei» (обурення) описує гучну публічну протестну реакцію групи або суспільства.
Er unterdrückte einen Aufschrei des Schmerzes.
Він стримав вигук болю.
Die Steuererhöhung löste einen bundesweiten Aufschrei aus.
Підвищення податків викликало загальнонаціональне обурення.
У прямому значенні часто вживають дієслово «ausstoßen» (видавати, вигукувати): «einen Aufschrei ausstoßen» (скрикнути, видати вигук).
Als sie die Spinne sah, stieß sie einen lauten Aufschrei aus.
Коли вона побачила павука, то голосно скрикнула.
У переносному значенні «Aufschrei» (обурення) часто поєднується з дієсловами «sorgen für» (спричиняти) або «auslösen» (викликати). Також часто вживають вислів «ein Aufschrei der Empörung» (вибух обурення).
Die Entscheidung der Regierung sorgte für einen Aufschrei in den Medien.
Рішення уряду викликало обурення в засобах масової інформації.
Es ging ein Aufschrei der Empörung durch die Bevölkerung.
Серед населення прокотилася хвиля обурення.
протест
Обидва слова позначають публічну реакцію проти чогось. «Protest» (протест) зазвичай звучить як свідома дія й може бути пов’язаний із запланованою акцією, тоді як «Aufschrei» (обурення) підкреслює раптовий сильний вияв обурення. Тому для організованого заперечення підходить «Protest», а для спонтанного обурення — «Aufschrei».

Die geplante Schließung des Parks löste in der Stadt einen Aufschrei aus.
Заплановане закриття парку викликало в місті обурення.
Die Bürger organisierten einen Protest gegen die geplante Schließung des Parks.
Мешканці організували протест проти запланованого закриття парку.