
Aufsehen erregen
dikkat çekmek
Çoğu zaman merak veya tepki de uyandırarak kamuoyunun büyük ilgisini çekmek.
Sein ungewöhnliches Outfit erregte auf der Gala großes Aufsehen.
Sıradışı kıyafeti galada büyük ilgi çekti.
dikkat çekme / sansasyon
das Aufsehen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dikkat çekmek
Çoğu zaman merak veya tepki de uyandırarak kamuoyunun büyük ilgisini çekmek.
Sein ungewöhnliches Outfit erregte auf der Gala großes Aufsehen.
Sıradışı kıyafeti galada büyük ilgi çekti.

dikkat çekme
Kamuoyunun ilgisinin veya dikkatinin toplanması ya da bunun sonucunda ortaya çıkan hareketlilik durumu.
Um kein Aufsehen zu verursachen, verließen sie die Feier durch den Hinterausgang.
Dikkat çekmemek için kutlamadan arka kapıdan çıktılar.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufsehens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufsehen | – |
| Akkusativ | das Aufsehen | – |
| Dativ | dem Aufsehen | – |
| Genitiv | des Aufsehens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Aufsehen” kelimesi “aufsehen” fiilinin isimleşmiş biçimidir; “aufsehen” yukarı bakmak demektir. Mecaz anlamda ise bir olay o kadar ilginç ya da şaşırtıcıdır ki herkes fark etmek için başını kaldırıp bakar.
Als der berühmte Schauspieler den Raum betrat, sahen alle auf.
Ünlü oyuncu odaya girince herkes ona baktı.
“Aufsehen” sayılamayan bir isimdir ve çoğul biçimi yoktur. En sık kullanılan “Aufsehen erregen” (dikkat çekmek) kalıp ifadesinde artikel olmadan kullanılır.
Die Band wollte mit ihrer Aktion vor allem Aufsehen erregen.
Grup, yaptığı eylemle her şeyden önce dikkat çekmek istiyordu.
En yaygın kullanım, “Aufsehen erregen” (dikkat çekmek) kalıp ifadesidir. Bu ifade, alışılmadık bir şey yaptığın için kamuoyunun dikkatini çekmek anlamına gelir.
Mit ihrer Rede erregte die Politikerin landesweites Aufsehen.
Siyasetçi konuşmasıyla ülke çapında büyük ilgi çekti.
Kamuoyunun dikkatini çekme durumundan söz ederken “vermeiden” (kaçınmak) ya da “verursachen” (neden olmak) gibi fiiller sık kullanılır. İnsan ya dikkat çekmek istemez ya da bundan bilinçli olarak kaçınır.
Er schlich leise aus dem Haus, um kein Aufsehen zu verursachen.
Dikkat çekmemek için evden sessizce çıktı.
dikkat / jest
“Aufmerksamkeit” (dikkat), tarafsız ya da bilinçli bir biçimde bir şeyi fark etmeyi anlatabilir. “Aufsehen” (dikkat çekme) ise genellikle merak, şaşkınlık, huzursuzluk veya tepkiyle bağlantılı güçlü bir kamuoyu tepkisidir. Tarafsız bir ilgi söz konusuysa dikkat uygundur; göze çarpan bir tepki varsa dikkat çekme daha uygundur.

Die provokante Umweltaktion erregte in der Presse großes Aufsehen.
Kışkırtıcı çevre kampanyası basında büyük dikkat çekti.
Die Presse schenkte der neuen Umweltaktion sachliche Aufmerksamkeit.
Basın yeni çevre kampanyasına tarafsız bir ilgi gösterdi.