
Aufsehen erregen
wywołać sensację
Wywołać duże zainteresowanie opinii publicznej, często także ciekawość lub oburzenie.
Sein ungewöhnliches Outfit erregte auf der Gala großes Aufsehen.
Jego niezwykły strój wywołał na gali dużą sensację.
sensacja / poruszenie
das Aufsehen
Wczytuję zapisany stan.

wywołać sensację
Wywołać duże zainteresowanie opinii publicznej, często także ciekawość lub oburzenie.
Sein ungewöhnliches Outfit erregte auf der Gala großes Aufsehen.
Jego niezwykły strój wywołał na gali dużą sensację.

poruszenie
Sam stan zainteresowania opinii publicznej, wzbudzonego zainteresowania lub powstałego zamieszania.
Um kein Aufsehen zu verursachen, verließen sie die Feier durch den Hinterausgang.
Żeby nie wywołać poruszenia, wyszli z przyjęcia tylnym wyjściem.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufsehens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufsehen | – |
| Akkusativ | das Aufsehen | – |
| Dativ | dem Aufsehen | – |
| Genitiv | des Aufsehens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Aufsehen” (sensacja, poruszenie) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika „aufsehen” (spoglądać w górę). Znaczenie przenośne polega na tym, że jakieś wydarzenie jest tak ciekawe lub szokujące, że wszyscy „aufsehen” (spoglądają w górę), żeby je zauważyć.
Als der berühmte Schauspieler den Raum betrat, sahen alle auf.
Kiedy słynny aktor wszedł do sali, wszyscy spojrzeli w górę.
„Aufsehen” (sensacja, poruszenie) jest rzeczownikiem niepoliczalnym i nie ma liczby mnogiej. W najczęstszym wyrażeniu „Aufsehen erregen” (wywoływać sensację) występuje bez rodzajnika.
Die Band wollte mit ihrer Aktion vor allem Aufsehen erregen.
Zespół chciał przede wszystkim wywołać sensację swoim działaniem.
Zdecydowanie najczęściej używa się stałego wyrażenia „Aufsehen erregen” (wywoływać sensację). Oznacza ono zwrócenie na siebie uwagi opinii publicznej, ponieważ robi się coś niezwykłego.
Mit ihrer Rede erregte die Politikerin landesweites Aufsehen.
Swoim przemówieniem polityczka wywołała sensację w całym kraju.
Mówiąc o stanie zainteresowania opinii publicznej, często używa się czasowników takich jak „vermeiden” (unikać) lub „verursachen” (powodować). Chce się wtedy albo nie wywołać poruszenia, albo świadomie go unikać.
Er schlich leise aus dem Haus, um kein Aufsehen zu verursachen.
Wymknął się cicho z domu, żeby nie wywołać poruszenia.
skupienie / upominek
„Aufmerksamkeit” (skupienie) może oznaczać neutralną albo celową uwagę. „Aufsehen” (poruszenie) oznacza natomiast silną reakcję opinii publicznej, często związaną z ciekawością, zaskoczeniem, niepokojem lub oburzeniem. „Aufmerksamkeit” pasuje do rzeczowego zainteresowania, a „Aufsehen” lepiej pasuje do wyrazistej reakcji.

Die provokante Umweltaktion erregte in der Presse großes Aufsehen.
Prowokacyjna akcja ekologiczna wywołała w prasie duże poruszenie.
Die Presse schenkte der neuen Umweltaktion sachliche Aufmerksamkeit.
Prasa poświęciła nowej akcji ekologicznej rzeczową uwagę.