
Aufsehen erregen
إثارة ضجة
إثارة اهتمام عام كبير، وغالبًا إثارة الفضول أو الاستنكار أيضًا.
Sein ungewöhnliches Outfit erregte auf der Gala großes Aufsehen.
أثار زيه غير المألوف ضجة كبيرة في الحفل.
ضجة
das Aufsehen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إثارة ضجة
إثارة اهتمام عام كبير، وغالبًا إثارة الفضول أو الاستنكار أيضًا.
Sein ungewöhnliches Outfit erregte auf der Gala großes Aufsehen.
أثار زيه غير المألوف ضجة كبيرة في الحفل.

الضجة
حالة الاهتمام العام أو الفضول أو الاضطراب الذي نشأ نفسه.
Um kein Aufsehen zu verursachen, verließen sie die Feier durch den Hinterausgang.
غادروا الحفل من الباب الخلفي حتى لا يثيروا أي ضجة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufsehens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufsehen | – |
| Akkusativ | das Aufsehen | – |
| Dativ | dem Aufsehen | – |
| Genitiv | des Aufsehens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Aufsehen» (الضجة) هو تحويل الفعل «aufsehen» (ينظر إلى أعلى) إلى اسم. والمعنى المجازي هو أن يكون حدث ما ممتعًا أو صادمًا إلى درجة أن الجميع «aufsehen» (ينظرون إلى أعلى) لملاحظته.
Als der berühmte Schauspieler den Raum betrat, sahen alle auf.
عندما دخل الممثل الشهير الغرفة، رفع الجميع أنظارهم إليه.
«Aufsehen» (الضجة) اسم غير قابل للعد، وليس له جمع. وفي التعبير الأكثر شيوعًا «Aufsehen erregen» (إثارة ضجة)، يُستخدم من دون أداة تعريف أو تنكير.
Die Band wollte mit ihrer Aktion vor allem Aufsehen erregen.
كانت الفرقة تريد قبل كل شيء إثارة ضجة من خلال تصرفها.
الاستخدام الأكثر شيوعًا بفارق كبير هو التعبير الثابت «Aufsehen erregen» (إثارة ضجة). ويعني جذب اهتمام الناس لأنك تفعل شيئًا غير مألوف.
Mit ihrer Rede erregte die Politikerin landesweites Aufsehen.
أثارت السياسية ضجة على مستوى البلاد بخطابها.
عند الحديث عن حالة الاهتمام العام، تُستخدم غالبًا أفعال مثل «vermeiden» (يتجنب) أو «verursachen» (يسبب). فقد يرغب المرء في تجنب إثارة أي ضجة أو في تجنبها عمدًا.
Er schlich leise aus dem Haus, um kein Aufsehen zu verursachen.
تسلل من المنزل بهدوء حتى لا يثير أي ضجة.
انتباه
يمكن أن يشير «Aufmerksamkeit» (الانتباه) إلى انتباه محايد أو متعمد. أما «Aufsehen» (إثارة ضجة) فهو رد فعل عام قوي يرتبط غالبًا بالفضول أو الدهشة أو الاضطراب أو الاستنكار. ويناسب «Aufmerksamkeit» الاهتمام الموضوعي، بينما يلائم «Aufsehen» رد الفعل اللافت للنظر أكثر.

Die provokante Umweltaktion erregte in der Presse großes Aufsehen.
أثارت الحملة البيئية الاستفزازية ضجة كبيرة في الصحافة.
Die Presse schenkte der neuen Umweltaktion sachliche Aufmerksamkeit.
أولت الصحافة الحملة البيئية الجديدة اهتمامًا موضوعيًا.