
Aufsehen erregen
fare scalpore
Suscitare grande attenzione da parte del pubblico, spesso anche curiosità o indignazione.
Sein ungewöhnliches Outfit erregte auf der Gala großes Aufsehen.
Il suo abbigliamento insolito fece molto scalpore al gala.
clamore / scalpore
das Aufsehen
Caricamento dello stato salvato.

fare scalpore
Suscitare grande attenzione da parte del pubblico, spesso anche curiosità o indignazione.
Sein ungewöhnliches Outfit erregte auf der Gala großes Aufsehen.
Il suo abbigliamento insolito fece molto scalpore al gala.

clamore
Lo stato di attenzione e interesse da parte del pubblico, o il trambusto che ne è derivato.
Um kein Aufsehen zu verursachen, verließen sie die Feier durch den Hinterausgang.
Per non fare clamore, uscirono dalla festa dall’uscita sul retro.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufsehens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufsehen | – |
| Akkusativ | das Aufsehen | – |
| Dativ | dem Aufsehen | – |
| Genitiv | des Aufsehens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Aufsehen» (clamore) è la nominalizzazione del verbo «aufsehen» (guardare in alto). Il significato figurato è che un evento è così interessante o scioccante che tutti «aufsehen» (guardano in alto) per notarlo.
Als der berühmte Schauspieler den Raum betrat, sahen alle auf.
Quando il famoso attore entrò nella stanza, tutti alzarono lo sguardo.
«Aufsehen» (clamore) è un nome non numerabile e non ha il plurale. Nella locuzione più comune «Aufsehen erregen» (fare scalpore), si usa senza articolo.
Die Band wollte mit ihrer Aktion vor allem Aufsehen erregen.
Con la loro iniziativa, la band voleva soprattutto fare scalpore.
Di gran lunga l’uso più comune è la locuzione fissa «Aufsehen erregen» (fare scalpore). Significa attirare l’attenzione del pubblico perché si fa qualcosa di insolito.
Mit ihrer Rede erregte die Politikerin landesweites Aufsehen.
Con il suo discorso, la politica fece scalpore in tutto il paese.
Quando si parla dello stato di attenzione da parte del pubblico, si usano spesso verbi come «vermeiden» (evitare) o «verursachen» (causare). Si può voler evitare di fare clamore oppure evitarlo deliberatamente.
Er schlich leise aus dem Haus, um kein Aufsehen zu verursachen.
Uscì di nascosto da casa, in silenzio, per non fare clamore.
attenzione
Aufmerksamkeit (attenzione) può indicare un’attenzione neutra o intenzionale. Aufsehen (clamore), invece, è una forte reazione pubblica spesso associata a curiosità, sorpresa, agitazione o indignazione. Per un interesse obiettivo è adatto Aufmerksamkeit; per una reazione che attira l’attenzione è più adatto Aufsehen.

Die provokante Umweltaktion erregte in der Presse großes Aufsehen.
La provocatoria iniziativa ambientale suscitò grande clamore sulla stampa.
Die Presse schenkte der neuen Umweltaktion sachliche Aufmerksamkeit.
La stampa prestò un’attenzione obiettiva alla nuova iniziativa ambientale.