
aufsperren
sbloccare
Aprire qualcosa che è chiuso a chiave con una chiave o un dispositivo simile; usato soprattutto nella Germania meridionale e in Austria.
Kannst du bitte die Haustür aufsperren?
Puoi, per favore, sbloccare la porta d'ingresso?
sbloccare
aufsperren – sperrte auf – hat aufgesperrt
Caricamento dello stato salvato.

sbloccare
Aprire qualcosa che è chiuso a chiave con una chiave o un dispositivo simile; usato soprattutto nella Germania meridionale e in Austria.
Kannst du bitte die Haustür aufsperren?
Puoi, per favore, sbloccare la porta d'ingresso?

spalancare la bocca
Aprire molto la bocca, spesso per lo stupore o mentre si mangia.
Das Kind sperrte den Mund auf, als es den großen Kuchen sah.
Il bambino spalancò la bocca quando vide la torta enorme.

spalancare gli occhi
Aprire molto gli occhi, di solito per la sorpresa o per prestare particolare attenzione.
Als plötzlich das Licht anging, sperrte sie erschrocken die Augen auf.
Quando all'improvviso si accese la luce, lei spalancò gli occhi per lo spavento.
| ich | sperre auf |
|---|---|
| du | sperrst auf |
| er/sie/es | sperrt auf |
| wir | sperren auf |
| ihr | sperrt auf |
| sie | sperren auf |
| ich | sperrte auf |
|---|---|
| du | sperrtest auf |
| er/sie/es | sperrte auf |
| wir | sperrten auf |
| ihr | sperrtet auf |
| sie | sperrten auf |
| ich | habe aufgesperrt |
|---|---|
| du | hast aufgesperrt |
| er/sie/es | hat aufgesperrt |
| wir | haben aufgesperrt |
| ihr | habt aufgesperrt |
| sie | haben aufgesperrt |
| du | sperr auf! sperre auf! |
|---|---|
| ihr | sperrt auf! |
| Sie | sperren Sie auf! |
| ich | hatte aufgesperrt |
|---|---|
| du | hattest aufgesperrt |
| er/sie/es | hatte aufgesperrt |
| wir | hatten aufgesperrt |
| ihr | hattet aufgesperrt |
| sie | hatten aufgesperrt |
| ich | werde aufsperren |
|---|---|
| du | wirst aufsperren |
| er/sie/es | wird aufsperren |
| wir | werden aufsperren |
| ihr | werdet aufsperren |
| sie | werden aufsperren |
| ich | sperre auf |
|---|---|
| du | sperrest auf |
| er/sie/es | sperre auf |
| wir | sperren auf |
| ihr | sperret auf |
| sie | sperren auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | sperrte auf |
|---|---|
| du | sperrtest auf |
| er/sie/es | sperrte auf |
| wir | sperrten auf |
| ihr | sperrtet auf |
| sie | sperrten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufsperren |
|---|---|
| con zu | aufzusperren |
| Partizip I | aufsperrend |
| Partizip II | aufgesperrt |
«Aufsperren» (sbloccare) è un verbo separabile. Nella frase principale «auf» (particella separabile) si separa dal verbo; nella frase subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito), «zu» si trova tra «auf» e «sperren» (chiudere a chiave).
Sie sperrt jeden Morgen das Büro auf.
Ogni mattina lei apre a chiave l'ufficio.
Ich weiß nicht, wann der Hausmeister aufsperrt.
Non so quando il custode apre a chiave.
Er kommt früher, um das Tor aufzusperren.
Viene prima per aprire a chiave il cancello.
Il verbo è formato dalla prefisso «auf» (particella separabile) e dal verbo «sperren» (chiudere a chiave). Qui la prefisso indica che qualcosa di chiuso viene aperto.
Der Hausmeister sperrte das Eingangstor auf.
Il custode aprì a chiave il cancello d'ingresso.
Nel significato di «mit einem Schlüssel öffnen» (aprire con una chiave), «aufsperren» (sbloccare) si usa spesso con oggetti chiusi a chiave come «die Tür» (la porta), «das Tor» (il cancello), «das Schloss» (la serratura) o «die Wohnung» (l'appartamento).
Der Hausmeister musste zuerst das Vorhängeschloss aufsperren.
Il custode dovette prima aprire a chiave il lucchetto.
Con «den Mund aufsperren» (spalancare la bocca) si descrive una bocca molto aperta. L'espressione può indicare stupore o riferirsi al momento di mangiare.
Vor Überraschung sperrte der Junge den Mund weit auf.
Per la sorpresa, il ragazzo spalancò la bocca.
«Die Augen aufsperren» (spalancare gli occhi) è spesso collegato a situazioni in cui qualcuno è sorpreso o deve prestare particolare attenzione.
Bei der Wanderung mussten wir die Augen aufsperren, weil der Weg sehr schmal war.
Durante l'escursione dovemmo stare molto attenti, perché il sentiero era molto stretto.
aprire a chiave / raggiungere / sviluppare
Per aprire con una chiave una porta chiusa a chiave, sono adatte entrambe le parole «aufschließen» (aprire a chiave) e «aufsperren» (sbloccare). «Aufschließen» è usato in tutto il territorio di lingua tedesca, mentre «aufsperren» si usa soprattutto nella Germania meridionale e in Austria. Per questo, nei testi destinati a un pubblico di lingua tedesca più ampio, di solito «aufschließen» è la scelta più adatta.

In Wien sperrt der Hausmeister die Haustür um sieben Uhr auf.
A Vienna il custode apre a chiave la porta d’ingresso alle sette.
Ich muss jeden Morgen die Haustür für die ersten Kunden aufschließen.
Ogni mattina devo aprire a chiave la porta d’ingresso per i primi clienti.