
aufsperren
відмикати
Відкривати те, що замкнене, за допомогою ключа або подібного пристрою; особливо вживається в південній Німеччині та Австрії.
Kannst du bitte die Haustür aufsperren?
Можеш, будь ласка, відімкнути вхідні двері?
відмикати
aufsperren – sperrte auf – hat aufgesperrt
Завантажуємо збережений статус слова.

відмикати
Відкривати те, що замкнене, за допомогою ключа або подібного пристрою; особливо вживається в південній Німеччині та Австрії.
Kannst du bitte die Haustür aufsperren?
Можеш, будь ласка, відімкнути вхідні двері?

широко роззявляти рот
Широко відкривати рот, часто від подиву або під час їди.
Das Kind sperrte den Mund auf, als es den großen Kuchen sah.
Дитина широко роззявила рот, коли побачила великий торт.

широко розплющувати очі
Широко відкривати очі, зазвичай від подиву або щоб бути особливо уважним.
Als plötzlich das Licht anging, sperrte sie erschrocken die Augen auf.
Коли раптом увімкнулося світло, вона перелякано широко розплющила очі.
| ich | sperre auf |
|---|---|
| du | sperrst auf |
| er/sie/es | sperrt auf |
| wir | sperren auf |
| ihr | sperrt auf |
| sie | sperren auf |
| ich | sperrte auf |
|---|---|
| du | sperrtest auf |
| er/sie/es | sperrte auf |
| wir | sperrten auf |
| ihr | sperrtet auf |
| sie | sperrten auf |
| ich | habe aufgesperrt |
|---|---|
| du | hast aufgesperrt |
| er/sie/es | hat aufgesperrt |
| wir | haben aufgesperrt |
| ihr | habt aufgesperrt |
| sie | haben aufgesperrt |
| du | sperr auf! sperre auf! |
|---|---|
| ihr | sperrt auf! |
| Sie | sperren Sie auf! |
| ich | hatte aufgesperrt |
|---|---|
| du | hattest aufgesperrt |
| er/sie/es | hatte aufgesperrt |
| wir | hatten aufgesperrt |
| ihr | hattet aufgesperrt |
| sie | hatten aufgesperrt |
| ich | werde aufsperren |
|---|---|
| du | wirst aufsperren |
| er/sie/es | wird aufsperren |
| wir | werden aufsperren |
| ihr | werdet aufsperren |
| sie | werden aufsperren |
| ich | sperre auf |
|---|---|
| du | sperrest auf |
| er/sie/es | sperre auf |
| wir | sperren auf |
| ihr | sperret auf |
| sie | sperren auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sperrte auf |
|---|---|
| du | sperrtest auf |
| er/sie/es | sperrte auf |
| wir | sperrten auf |
| ihr | sperrtet auf |
| sie | sperrten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufsperren |
|---|---|
| з zu | aufzusperren |
| Partizip I | aufsperrend |
| Partizip II | aufgesperrt |
«Aufsperren» (відмикати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «auf» (частина дієслова, що відокремлюється) стоїть окремо від дієслова, а в підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «auf» і «sperren».
Sie sperrt jeden Morgen das Büro auf.
Вона щоранку відмикає офіс.
Ich weiß nicht, wann der Hausmeister aufsperrt.
Я не знаю, коли сторож відмикає його.
Er kommt früher, um das Tor aufzusperren.
Він приходить раніше, щоб відімкнути ворота.
Дієслово складається з префікса «auf» і дієслова «sperren» (замикати). Тут префікс указує на те, що щось замкнене відкривають.
Der Hausmeister sperrte das Eingangstor auf.
Сторож відімкнув вхідні ворота.
У значенні «mit einem Schlüssel öffnen» (відкривати ключем) дієслово «aufsperren» (відмикати) часто вживається із замкненими предметами, наприклад «die Tür» (двері), «das Tor» (ворота), «das Schloss» (замок) або «die Wohnung» (квартира).
Der Hausmeister musste zuerst das Vorhängeschloss aufsperren.
Сторож спочатку мусив відімкнути навісний замок.
«den Mund aufsperren» (широко роззявляти рот) описує широко відкритий рот. Цей вислів може передавати подив або стосуватися їди.
Vor Überraschung sperrte der Junge den Mund weit auf.
Від подиву хлопчик широко роззявив рот.
«Die Augen aufsperren» (широко розплющувати очі) часто вживається в ситуаціях, коли хтось здивований або має бути особливо уважним.
Bei der Wanderung mussten wir die Augen aufsperren, weil der Weg sehr schmal war.
Під час походу нам довелося уважно дивитися під ноги, бо стежка була дуже вузькою.
відмикати / наздоганяти / освоювати
Коли замкнені двері відмикають ключем, підходять і «aufschließen» (відмикати), і «aufsperren» (відмикати). «Aufschließen» вживають у всьому німецькомовному світі, тоді як «aufsperren» — особливо в південній Німеччині та Австрії. Тому в текстах для читачів з різних німецькомовних регіонів зазвичай доречніше «aufschließen».

In Wien sperrt der Hausmeister die Haustür um sieben Uhr auf.
У Відні двірник відмикає вхідні двері о сьомій.
Ich muss jeden Morgen die Haustür für die ersten Kunden aufschließen.
Я маю щоранку відмикати вхідні двері для перших клієнтів.