
aufsperren
يفتح القفل
فتح شيء مغلق باستخدام مفتاح أو أداة مشابهة؛ وتُستعمل هذه الكلمة خصوصًا في جنوب ألمانيا والنمسا.
Kannst du bitte die Haustür aufsperren?
هل يمكنك من فضلك أن تفتح قفل باب المنزل؟
يفتح القفل
aufsperren – sperrte auf – hat aufgesperrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفتح القفل
فتح شيء مغلق باستخدام مفتاح أو أداة مشابهة؛ وتُستعمل هذه الكلمة خصوصًا في جنوب ألمانيا والنمسا.
Kannst du bitte die Haustür aufsperren?
هل يمكنك من فضلك أن تفتح قفل باب المنزل؟

يفتح فمه واسعًا
فتح الفم واسعًا، غالبًا من شدة الدهشة أو أثناء تناول الطعام.
Das Kind sperrte den Mund auf, als es den großen Kuchen sah.
فتح الطفل فمه واسعًا عندما رأى الكعكة الكبيرة.

يفتح عينيه واسعًا
فتح العينين واسعًا، عادةً من شدة المفاجأة أو لكي يكون شديد الانتباه.
Als plötzlich das Licht anging, sperrte sie erschrocken die Augen auf.
عندما أضاء المصباح فجأة، فتحت عينيها واسعًا من الخوف.
| ich | sperre auf |
|---|---|
| du | sperrst auf |
| er/sie/es | sperrt auf |
| wir | sperren auf |
| ihr | sperrt auf |
| sie | sperren auf |
| ich | sperrte auf |
|---|---|
| du | sperrtest auf |
| er/sie/es | sperrte auf |
| wir | sperrten auf |
| ihr | sperrtet auf |
| sie | sperrten auf |
| ich | habe aufgesperrt |
|---|---|
| du | hast aufgesperrt |
| er/sie/es | hat aufgesperrt |
| wir | haben aufgesperrt |
| ihr | habt aufgesperrt |
| sie | haben aufgesperrt |
| du | sperr auf! sperre auf! |
|---|---|
| ihr | sperrt auf! |
| Sie | sperren Sie auf! |
| ich | hatte aufgesperrt |
|---|---|
| du | hattest aufgesperrt |
| er/sie/es | hatte aufgesperrt |
| wir | hatten aufgesperrt |
| ihr | hattet aufgesperrt |
| sie | hatten aufgesperrt |
| ich | werde aufsperren |
|---|---|
| du | wirst aufsperren |
| er/sie/es | wird aufsperren |
| wir | werden aufsperren |
| ihr | werdet aufsperren |
| sie | werden aufsperren |
| ich | sperre auf |
|---|---|
| du | sperrest auf |
| er/sie/es | sperre auf |
| wir | sperren auf |
| ihr | sperret auf |
| sie | sperren auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sperrte auf |
|---|---|
| du | sperrtest auf |
| er/sie/es | sperrte auf |
| wir | sperrten auf |
| ihr | sperrtet auf |
| sie | sperrten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufsperren |
|---|---|
| مع zu | aufzusperren |
| Partizip I | aufsperrend |
| Partizip II | aufgesperrt |
«Aufsperren» (فتح القفل) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «auf» (جزء الفعل الذي ينفصل) منفصلة عن الفعل، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع المصدر الذي تسبقه «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» بين «auf» و«sperren».
Sie sperrt jeden Morgen das Büro auf.
تفتح قفل المكتب كل صباح.
Ich weiß nicht, wann der Hausmeister aufsperrt.
لا أعرف متى يفتح عامل الصيانة القفل.
Er kommt früher, um das Tor aufzusperren.
سيأتي مبكرًا ليفتح قفل البوابة.
يتكوّن الفعل من السابقة «auf» (سابقة) والفعل «sperren» (يقفل). وتدل السابقة هنا على فتح شيء مغلق.
Der Hausmeister sperrte das Eingangstor auf.
فتح عامل الصيانة قفل بوابة المدخل.
في معنى «mit einem Schlüssel öffnen» (فتح شيء باستخدام مفتاح)، يُستعمل «aufsperren» (فتح القفل) كثيرًا مع الأشياء المغلقة، مثل «die Tür» (الباب)، و«das Tor» (البوابة)، و«das Schloss» (القفل)، و«die Wohnung» (الشقة).
Der Hausmeister musste zuerst das Vorhängeschloss aufsperren.
كان على عامل الصيانة أن يفتح قفل السلسلة أولًا.
يصف التعبير «den Mund aufsperren» (فتح الفم واسعًا) فمًا مفتوحًا على اتساعه. وقد يعبّر هذا التعبير عن الدهشة أو يُستعمل في سياق تناول الطعام.
Vor Überraschung sperrte der Junge den Mund weit auf.
فتح الصبي فمه واسعًا من شدة المفاجأة.
يرتبط التعبير «Die Augen aufsperren» (فتح العينين واسعًا) غالبًا بمواقف يكون فيها الشخص متفاجئًا أو يُفترض أن يكون شديد الانتباه.
Bei der Wanderung mussten wir die Augen aufsperren, weil der Weg sehr schmal war.
كان علينا في أثناء الرحلة أن نفتح أعيننا جيدًا، لأن الطريق كان ضيقًا جدًا.
يفتح بالمفتاح / يلحق بـ / يفتح للتطوير
لفتح باب مغلق باستخدام مفتاح، تصلح كل من «aufschließen» (يفتح بالمفتاح) و«aufsperren» (يفتح القفل). تُستعمل «aufschließen» في جميع أنحاء المنطقة الناطقة بالألمانية، بينما تُستعمل «aufsperren» خصوصًا في جنوب ألمانيا والنمسا. لذلك تكون «aufschließen» عادةً الخيار الأنسب في النصوص الموجهة إلى جمهور ناطق بالألمانية في مناطق مختلفة.

In Wien sperrt der Hausmeister die Haustür um sieben Uhr auf.
في فيينا، يفتح البواب باب المنزل في الساعة السابعة.
Ich muss jeden Morgen die Haustür für die ersten Kunden aufschließen.
يجب أن أفتح باب المنزل كل صباح للزبائن الأوائل.