
aufsperren
отпирать
Открывать запертое с помощью ключа или другого похожего приспособления; особенно употребляется в Южной Германии и Австрии.
Kannst du bitte die Haustür aufsperren?
Ты можешь, пожалуйста, отпереть входную дверь?
отпирать
aufsperren – sperrte auf – hat aufgesperrt
Загружаем сохранённый статус.

отпирать
Открывать запертое с помощью ключа или другого похожего приспособления; особенно употребляется в Южной Германии и Австрии.
Kannst du bitte die Haustür aufsperren?
Ты можешь, пожалуйста, отпереть входную дверь?

широко открывать рот
Широко открывать рот, часто от удивления или во время еды.
Das Kind sperrte den Mund auf, als es den großen Kuchen sah.
Ребёнок широко открыл рот, когда увидел большой пирог.

широко открывать глаза
Широко открывать глаза, обычно от удивления или чтобы быть особенно внимательным.
Als plötzlich das Licht anging, sperrte sie erschrocken die Augen auf.
Когда внезапно включился свет, она испуганно широко открыла глаза.
| ich | sperre auf |
|---|---|
| du | sperrst auf |
| er/sie/es | sperrt auf |
| wir | sperren auf |
| ihr | sperrt auf |
| sie | sperren auf |
| ich | sperrte auf |
|---|---|
| du | sperrtest auf |
| er/sie/es | sperrte auf |
| wir | sperrten auf |
| ihr | sperrtet auf |
| sie | sperrten auf |
| ich | habe aufgesperrt |
|---|---|
| du | hast aufgesperrt |
| er/sie/es | hat aufgesperrt |
| wir | haben aufgesperrt |
| ihr | habt aufgesperrt |
| sie | haben aufgesperrt |
| du | sperr auf! sperre auf! |
|---|---|
| ihr | sperrt auf! |
| Sie | sperren Sie auf! |
| ich | hatte aufgesperrt |
|---|---|
| du | hattest aufgesperrt |
| er/sie/es | hatte aufgesperrt |
| wir | hatten aufgesperrt |
| ihr | hattet aufgesperrt |
| sie | hatten aufgesperrt |
| ich | werde aufsperren |
|---|---|
| du | wirst aufsperren |
| er/sie/es | wird aufsperren |
| wir | werden aufsperren |
| ihr | werdet aufsperren |
| sie | werden aufsperren |
| ich | sperre auf |
|---|---|
| du | sperrest auf |
| er/sie/es | sperre auf |
| wir | sperren auf |
| ihr | sperret auf |
| sie | sperren auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | sperrte auf |
|---|---|
| du | sperrtest auf |
| er/sie/es | sperrte auf |
| wir | sperrten auf |
| ihr | sperrtet auf |
| sie | sperrten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufsperren |
|---|---|
| с zu | aufzusperren |
| Partizip I | aufsperrend |
| Partizip II | aufgesperrt |
«Aufsperren» (отпирать) — отделяемый глагол. В главном предложении «auf» (отделяемая часть глагола) отделяется от глагола, а в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между «auf» (отделяемая часть глагола) и «sperren» (запирать).
Sie sperrt jeden Morgen das Büro auf.
Она каждое утро отпирает офис.
Ich weiß nicht, wann der Hausmeister aufsperrt.
Я не знаю, когда смотритель отпирает.
Er kommt früher, um das Tor aufzusperren.
Он приходит пораньше, чтобы отпереть ворота.
Глагол состоит из приставки «auf» (приставка) и глагола «sperren» (запирать). Здесь приставка показывает, что запертое открывают.
Der Hausmeister sperrte das Eingangstor auf.
Смотритель отпер входные ворота.
В значении «mit einem Schlüssel öffnen» (открывать ключом) глагол «aufsperren» (отпирать) часто употребляется с запертыми предметами, например «die Tür» (дверь), «das Tor» (ворота), «das Schloss» (замок) или «die Wohnung» (квартира).
Der Hausmeister musste zuerst das Vorhängeschloss aufsperren.
Смотрителю сначала пришлось отпереть навесной замок.
Сочетание «den Mund aufsperren» (широко открывать рот) описывает широко открытый рот. Это выражение может передавать удивление или относиться к еде.
Vor Überraschung sperrte der Junge den Mund weit auf.
От неожиданности мальчик широко открыл рот.
Сочетание «Die Augen aufsperren» (широко открывать глаза) часто употребляется в ситуациях, когда человек удивлён или должен быть особенно внимательным.
Bei der Wanderung mussten wir die Augen aufsperren, weil der Weg sehr schmal war.
Во время похода нам пришлось смотреть в оба, потому что тропинка была очень узкой.
отпирать / догонять / осваивать
Для открывания запертой двери ключом подходят и «aufschließen» (отпирать), и «aufsperren» (отпирать). «Aufschließen» употребляется во всём немецкоязычном пространстве, тогда как «aufsperren» используется главным образом в Южной Германии и Австрии. Поэтому в текстах, рассчитанных на широкую немецкоязычную аудиторию, обычно лучше выбирать «aufschließen».

In Wien sperrt der Hausmeister die Haustür um sieben Uhr auf.
В Вене дворник отпирает входную дверь в семь часов.
Ich muss jeden Morgen die Haustür für die ersten Kunden aufschließen.
Мне нужно каждое утро отпирать входную дверь для первых клиентов.