
aufsperren
odblokować
Otworzyć coś zamkniętego za pomocą klucza lub podobnego urządzenia; słowo używane szczególnie w południowych Niemczech i Austrii.
Kannst du bitte die Haustür aufsperren?
Czy możesz odblokować drzwi wejściowe?
odblokować
aufsperren – sperrte auf – hat aufgesperrt
Wczytuję zapisany stan.

odblokować
Otworzyć coś zamkniętego za pomocą klucza lub podobnego urządzenia; słowo używane szczególnie w południowych Niemczech i Austrii.
Kannst du bitte die Haustür aufsperren?
Czy możesz odblokować drzwi wejściowe?

otworzyć szeroko usta
Szeroko otworzyć usta, często ze zdziwienia lub podczas jedzenia.
Das Kind sperrte den Mund auf, als es den großen Kuchen sah.
Dziecko szeroko otworzyło usta, kiedy zobaczyło wielkie ciasto.

szeroko otworzyć oczy
Szeroko otworzyć oczy, zwykle ze zdziwienia lub żeby zachować szczególną uwagę.
Als plötzlich das Licht anging, sperrte sie erschrocken die Augen auf.
Kiedy nagle zapaliło się światło, ze strachu szeroko otworzyła oczy.
| ich | sperre auf |
|---|---|
| du | sperrst auf |
| er/sie/es | sperrt auf |
| wir | sperren auf |
| ihr | sperrt auf |
| sie | sperren auf |
| ich | sperrte auf |
|---|---|
| du | sperrtest auf |
| er/sie/es | sperrte auf |
| wir | sperrten auf |
| ihr | sperrtet auf |
| sie | sperrten auf |
| ich | habe aufgesperrt |
|---|---|
| du | hast aufgesperrt |
| er/sie/es | hat aufgesperrt |
| wir | haben aufgesperrt |
| ihr | habt aufgesperrt |
| sie | haben aufgesperrt |
| du | sperr auf! sperre auf! |
|---|---|
| ihr | sperrt auf! |
| Sie | sperren Sie auf! |
| ich | hatte aufgesperrt |
|---|---|
| du | hattest aufgesperrt |
| er/sie/es | hatte aufgesperrt |
| wir | hatten aufgesperrt |
| ihr | hattet aufgesperrt |
| sie | hatten aufgesperrt |
| ich | werde aufsperren |
|---|---|
| du | wirst aufsperren |
| er/sie/es | wird aufsperren |
| wir | werden aufsperren |
| ihr | werdet aufsperren |
| sie | werden aufsperren |
| ich | sperre auf |
|---|---|
| du | sperrest auf |
| er/sie/es | sperre auf |
| wir | sperren auf |
| ihr | sperret auf |
| sie | sperren auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sperrte auf |
|---|---|
| du | sperrtest auf |
| er/sie/es | sperrte auf |
| wir | sperrten auf |
| ihr | sperrtet auf |
| sie | sperrten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufsperren |
|---|---|
| z zu | aufzusperren |
| Partizip I | aufsperrend |
| Partizip II | aufgesperrt |
„Aufsperren” (odblokować) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „auf” (przedrostek rozdzielny) jest oddzielone od czasownika, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje zapisany łącznie. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „auf” a „sperren” (zamknąć).
Sie sperrt jeden Morgen das Büro auf.
Każdego ranka otwiera biuro.
Ich weiß nicht, wann der Hausmeister aufsperrt.
Nie wiem, kiedy dozorca je otwiera.
Er kommt früher, um das Tor aufzusperren.
Przychodzi wcześniej, żeby otworzyć bramę.
Czasownik składa się z przedrostka „auf” (przedrostek rozdzielny) i czasownika „sperren” (zamknąć). Przedrostek wskazuje tutaj, że coś zamkniętego zostaje otwarte.
Der Hausmeister sperrte das Eingangstor auf.
Dozorca otworzył bramę wejściową.
W znaczeniu „mit einem Schlüssel öffnen” (otworzyć kluczem) czasownik „aufsperren” (odblokować) często łączy się z zamkniętymi rzeczami, takimi jak „die Tür” (drzwi), „das Tor” (brama), „das Schloss” (zamek) lub „die Wohnung” (mieszkanie).
Der Hausmeister musste zuerst das Vorhängeschloss aufsperren.
Dozorca musiał najpierw odblokować kłódkę.
Wyrażenie „den Mund aufsperren” (szeroko otworzyć usta) opisuje szeroko otwarte usta. Może wyrażać zdziwienie albo odnosić się do jedzenia.
Vor Überraschung sperrte der Junge den Mund weit auf.
Chłopiec ze zdziwienia szeroko otworzył usta.
„Die Augen aufsperren” (szeroko otworzyć oczy) często łączy się z sytuacjami, w których ktoś jest zaskoczony albo powinien zachować szczególną uwagę.
Bei der Wanderung mussten wir die Augen aufsperren, weil der Weg sehr schmal war.
Podczas wędrówki musieliśmy mieć oczy szeroko otwarte, bo ścieżka była bardzo wąska.
otworzyć kluczem / dogonić / zagospodarować
Do otwarcia zamkniętych drzwi za pomocą klucza pasują zarówno „aufschließen” (otworzyć kluczem), jak i „aufsperren” (odblokować). „Aufschließen” jest używane w całym niemieckim obszarze językowym, podczas gdy „aufsperren” stosuje się szczególnie w południowych Niemczech i Austrii. Dlatego w tekstach kierowanych do odbiorców z całego niemieckiego obszaru językowego zazwyczaj lepiej wybrać „aufschließen”.

In Wien sperrt der Hausmeister die Haustür um sieben Uhr auf.
W Wiedniu dozorca otwiera drzwi wejściowe o siódmej.
Ich muss jeden Morgen die Haustür für die ersten Kunden aufschließen.
Każdego ranka muszę otwierać drzwi wejściowe dla pierwszych klientów.