
aufsuchen
ziyaret etmek
Genellikle danışma, yardım alma veya resmî bir iş gibi belirli bir nedenle bir kişiye ya da yere özellikle gitmek.
Bei starken Schmerzen sollten Sie einen Arzt aufsuchen.
Şiddetli ağrınız varsa bir doktora gitmelisiniz.
ziyaret etmek / gidip bulmak
aufsuchen – suchte auf – hat aufgesucht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ziyaret etmek
Genellikle danışma, yardım alma veya resmî bir iş gibi belirli bir nedenle bir kişiye ya da yere özellikle gitmek.
Bei starken Schmerzen sollten Sie einen Arzt aufsuchen.
Şiddetli ağrınız varsa bir doktora gitmelisiniz.

gidip bulmak
Birini veya bir şeyi özellikle arayıp bulmak. Bu anlam biraz daha resmî veya edebîdir.
Die Polizei musste den Zeugen in einer anderen Stadt aufsuchen.
Polis tanığı başka bir şehirde gidip bulmak zorunda kaldı.
| ich | suche auf |
|---|---|
| du | suchst auf |
| er/sie/es | sucht auf |
| wir | suchen auf |
| ihr | sucht auf |
| sie | suchen auf |
| ich | suchte auf |
|---|---|
| du | suchtest auf |
| er/sie/es | suchte auf |
| wir | suchten auf |
| ihr | suchtet auf |
| sie | suchten auf |
| ich | habe aufgesucht |
|---|---|
| du | hast aufgesucht |
| er/sie/es | hat aufgesucht |
| wir | haben aufgesucht |
| ihr | habt aufgesucht |
| sie | haben aufgesucht |
| du | such auf! suche auf! |
|---|---|
| ihr | sucht auf! |
| Sie | suchen Sie auf! |
| ich | hatte aufgesucht |
|---|---|
| du | hattest aufgesucht |
| er/sie/es | hatte aufgesucht |
| wir | hatten aufgesucht |
| ihr | hattet aufgesucht |
| sie | hatten aufgesucht |
| ich | werde aufsuchen |
|---|---|
| du | wirst aufsuchen |
| er/sie/es | wird aufsuchen |
| wir | werden aufsuchen |
| ihr | werdet aufsuchen |
| sie | werden aufsuchen |
| ich | suche auf |
|---|---|
| du | suchest auf |
| er/sie/es | suche auf |
| wir | suchen auf |
| ihr | suchet auf |
| sie | suchen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | suchte auf |
|---|---|
| du | suchtest auf |
| er/sie/es | suchte auf |
| wir | suchten auf |
| ihr | suchtet auf |
| sie | suchten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufsuchen |
|---|---|
| zu ile | aufzusuchen |
| Partizip I | aufsuchend |
| Partizip II | aufgesucht |
“aufsuchen” ayrılabilen bir fiildir. “auf-” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna gelir.
Wegen meiner Rückenschmerzen suche ich morgen einen Spezialisten auf.
Bel ağrım yüzünden yarın bir uzmana başvuracağım.
“aufsuchen” daha resmî bir dil kullanımına aittir. Belirli, çoğu zaman ciddi veya resmî bir nedenle bir yeri ya da kişiyi ziyaret ederken kullanılır.
Sie mussten das zuständige Amt aufsuchen, um den Antrag zu stellen.
Başvuruyu yapmak için ilgili kuruma gitmeleri gerekti.
Bu fiil, yardım veya hizmet almayı umduğun kişiler ya da kurumlarla sık kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “einen Arzt aufsuchen” (doktora gitmek), “einen Anwalt aufsuchen” (avukata gitmek), “eine Praxis aufsuchen” (muayenehaneye gitmek) ve “die Toilette aufsuchen” (tuvalete gitmek).
Bei rechtlichen Fragen ist es ratsam, einen Anwalt aufzusuchen.
Hukuki konularda bir avukata gitmek yerinde olur.
ziyaret etmek / katılmak
Bir kişiyi veya yeri ziyaret etmek için hem “besuchen” (ziyaret etmek) hem de “aufsuchen” (belirli bir amaçla gitmek) denebilir. “Besuchen” orada bulunmayı veya birlikte zaman geçirmeyi öne çıkarır; “aufsuchen” ise belirli bir nedenle özellikle oraya gitmeyi vurgular. Danışma, yardım veya resmî bir iş söz konusu olduğunda özellikle “aufsuchen” kullanılır.

Ich suche die Beratungsstelle auf, um Hilfe bei meinem Antrag zu bekommen.
Başvurumla ilgili yardım almak için danışma merkezine gidiyorum.
Ich besuche meine Tante am Sonntag, um Zeit mit ihr zu verbringen.
Teyzemi pazar günü, onunla zaman geçirmek için ziyaret ediyorum.