
aufsuchen
يزور
أن يزور شخصا أو مكانا عن قصد، غالبا لسبب معين مثل طلب المشورة أو المساعدة أو إنجاز معاملة رسمية.
Bei starken Schmerzen sollten Sie einen Arzt aufsuchen.
إذا كنت تعاني ألما شديدا، فعليك مراجعة طبيب.
يزور / يبحث عن
aufsuchen – suchte auf – hat aufgesucht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزور
أن يزور شخصا أو مكانا عن قصد، غالبا لسبب معين مثل طلب المشورة أو المساعدة أو إنجاز معاملة رسمية.
Bei starken Schmerzen sollten Sie einen Arzt aufsuchen.
إذا كنت تعاني ألما شديدا، فعليك مراجعة طبيب.

يبحث عن
أن يبحث عن شخص أو شيء بعينه ويعثر عليه. وهذا المعنى أكثر رسمية أو أدبية بعض الشيء.
Die Polizei musste den Zeugen in einer anderen Stadt aufsuchen.
اضطرت الشرطة إلى البحث عن الشاهد في مدينة أخرى والعثور عليه.
| ich | suche auf |
|---|---|
| du | suchst auf |
| er/sie/es | sucht auf |
| wir | suchen auf |
| ihr | sucht auf |
| sie | suchen auf |
| ich | suchte auf |
|---|---|
| du | suchtest auf |
| er/sie/es | suchte auf |
| wir | suchten auf |
| ihr | suchtet auf |
| sie | suchten auf |
| ich | habe aufgesucht |
|---|---|
| du | hast aufgesucht |
| er/sie/es | hat aufgesucht |
| wir | haben aufgesucht |
| ihr | habt aufgesucht |
| sie | haben aufgesucht |
| du | such auf! suche auf! |
|---|---|
| ihr | sucht auf! |
| Sie | suchen Sie auf! |
| ich | hatte aufgesucht |
|---|---|
| du | hattest aufgesucht |
| er/sie/es | hatte aufgesucht |
| wir | hatten aufgesucht |
| ihr | hattet aufgesucht |
| sie | hatten aufgesucht |
| ich | werde aufsuchen |
|---|---|
| du | wirst aufsuchen |
| er/sie/es | wird aufsuchen |
| wir | werden aufsuchen |
| ihr | werdet aufsuchen |
| sie | werden aufsuchen |
| ich | suche auf |
|---|---|
| du | suchest auf |
| er/sie/es | suche auf |
| wir | suchen auf |
| ihr | suchet auf |
| sie | suchen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | suchte auf |
|---|---|
| du | suchtest auf |
| er/sie/es | suchte auf |
| wir | suchten auf |
| ihr | suchtet auf |
| sie | suchten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufsuchen |
|---|---|
| مع zu | aufzusuchen |
| Partizip I | aufsuchend |
| Partizip II | aufgesucht |
«Aufsuchen» (يزور) فعل قابل للانفصال. وفي الجملة الرئيسية تأتي البادئة «auf-» (بادئة الانفصال) في نهاية الجملة.
Wegen meiner Rückenschmerzen suche ich morgen einen Spezialisten auf.
بسبب آلام ظهري، سأراجع اختصاصيا غدا.
تنتمي كلمة «Aufsuchen» (يزور) إلى سجل لغوي أكثر رسمية. وتُستخدم عندما تزور مكانا أو شخصا لسبب معين، غالبا ما يكون جديا أو رسميا.
Sie mussten das zuständige Amt aufsuchen, um den Antrag zu stellen.
اضطروا إلى مراجعة الدائرة المختصة لتقديم الطلب.
غالبا ما يُستخدم هذا الفعل مع أشخاص أو مؤسسات يُرجى الحصول منهم على المساعدة أو خدمة. ومن التراكيب الشائعة: «einen Arzt aufsuchen» (يراجع طبيبا)، و«einen Anwalt aufsuchen» (يستشير محاميا)، و«eine Praxis aufsuchen» (يراجع عيادة)، وكذلك «die Toilette aufsuchen» (يذهب إلى دورة المياه).
Bei rechtlichen Fragen ist es ratsam, einen Anwalt aufzusuchen.
من المستحسن استشارة محام في المسائل القانونية.
يزور
يمكن «Besuchen» (زيارة) شخص أو مكان، كما يمكن «aufsuchen» (زيارة شخص أو مكان عن قصد). تركز «Besuchen» على الوجود في المكان أو قضاء وقت مع الشخص، بينما تؤكد «aufsuchen» على الذهاب إلى مكان عن قصد لسبب معين. استخدم «aufsuchen» خصوصا عند طلب المشورة أو المساعدة أو إنجاز معاملة رسمية.

Ich suche die Beratungsstelle auf, um Hilfe bei meinem Antrag zu bekommen.
أذهب إلى مركز الاستشارات لأحصل على مساعدة في طلبي.
Ich besuche meine Tante am Sonntag, um Zeit mit ihr zu verbringen.
أزور عمتي يوم الأحد لأقضي وقتا معها.