
vorsprechen
yetkili kişinin karşısına çıkmak
Genellikle bir isteğini anlatmak veya bir şey rica etmek için yetkili ya da etkili bir kişinin karşısına şahsen çıkmak.
Morgen muss ich beim Direktor vorsprechen.
Yarın müdürün karşısına çıkmam gerekiyor.
karşısına çıkmak / sesli söylemek / seçmelere katılmak
vorsprechen – sprach vor – hat vorgesprochen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yetkili kişinin karşısına çıkmak
Genellikle bir isteğini anlatmak veya bir şey rica etmek için yetkili ya da etkili bir kişinin karşısına şahsen çıkmak.
Morgen muss ich beim Direktor vorsprechen.
Yarın müdürün karşısına çıkmam gerekiyor.

sesli söylemek
Bir metni, dersi veya tek tek kelimeleri birinin duyması, kontrol etmesi ya da tekrarlaması için sesli söylemek.
Die Schüler mussten ihre Gedichte einzeln vorsprechen.
Öğrenciler şiirlerini tek tek sesli söylemek zorunda kaldı.

seçmelere katılmak
Bir oyuncunun bir rol için seçilmek amacıyla bir metni veya sahneyi jüri ya da yönetmenin önünde canlandırması.
Am Montag spricht sie für die Hauptrolle vor.
Pazartesi günü başrol için seçmelere katılacak.
| ich | spreche vor |
|---|---|
| du | sprichst vor |
| er/sie/es | spricht vor |
| wir | sprechen vor |
| ihr | sprecht vor |
| sie | sprechen vor |
| ich | sprach vor |
|---|---|
| du | sprachst vor |
| er/sie/es | sprach vor |
| wir | sprachen vor |
| ihr | spracht vor |
| sie | sprachen vor |
| ich | habe vorgesprochen |
|---|---|
| du | hast vorgesprochen |
| er/sie/es | hat vorgesprochen |
| wir | haben vorgesprochen |
| ihr | habt vorgesprochen |
| sie | haben vorgesprochen |
| du | sprich vor! |
|---|---|
| ihr | sprecht vor! |
| Sie | sprechen Sie vor! |
| ich | hatte vorgesprochen |
|---|---|
| du | hattest vorgesprochen |
| er/sie/es | hatte vorgesprochen |
| wir | hatten vorgesprochen |
| ihr | hattet vorgesprochen |
| sie | hatten vorgesprochen |
| ich | werde vorsprechen |
|---|---|
| du | wirst vorsprechen |
| er/sie/es | wird vorsprechen |
| wir | werden vorsprechen |
| ihr | werdet vorsprechen |
| sie | werden vorsprechen |
| ich | spreche vor |
|---|---|
| du | sprechest vor |
| er/sie/es | spreche vor |
| wir | sprechen vor |
| ihr | sprechet vor |
| sie | sprechen vor |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | spräche vor |
|---|---|
| du | sprächest vor sprächst vor |
| er/sie/es | spräche vor |
| wir | sprächen vor |
| ihr | sprächet vor sprächt vor |
| sie | sprächen vor |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vorsprechen |
|---|---|
| zu ile | vorzusprechen |
| Partizip I | vorsprechend |
| Partizip II | vorgesprochen |
“Vorsprechen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “vor” (önünde) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “Zu” mastar işaretiyle kullanıldığında “zu”, “vor” ile “sprechen” arasına girer.
Sie spricht morgen beim Intendanten vor.
Yarın tiyatro yöneticisinin karşısına çıkıyor.
Er erklärte, dass er am nächsten Tag vorsprechen müsse.
Ertesi gün seçmelere katılması gerektiğini açıkladı.
Sie hat den Text geübt, um beim Casting vorzusprechen.
Seçmelere katılmak için metni çalıştı.
Bu fiil “vor” (önünde) ve “sprechen” (konuşmak) kelimelerinden oluşur. Ön ek, bir kişinin yetkili birinin karşısında veya başkalarının duyacağı şekilde bir şey sunarak okuduğunu ya da söylediğini gösterir.
Die Bewerberin sprach ihren Text vor der Jury vor.
Aday, metnini jüri karşısında yüksek sesle okudu.
Kişiyle yapılan bir görüşme anlamında genellikle kişi veya makamla birlikte “bei” (yanında, huzurunda) kullanılır: Man spricht bei jemandem vor (birinin karşısına çıkılır). Bu kullanım özellikle resmî işler, ricalar veya yetkili biriyle yapılan görüşmeler için uygundur.
Der Bürger sprach beim Bürgermeister vor, um sein Anliegen zu erklären.
Vatandaş, isteğini açıklamak için belediye başkanının karşısına çıktı.
Yüksek sesle söyleme anlamında “vorsprechen” fiili sık sık bir metni, dersi veya tek tek kelimeleri Akkusativ nesnesi olarak alır. Amaç çoğu zaman başka bir kişinin dinlemesi, düzeltmesi veya ardından tekrar etmesidir.
Die Lehrerin sprach die neuen Wörter langsam vor, und die Klasse wiederholte sie.
Öğretmen yeni kelimeleri yavaşça yüksek sesle okudu, sınıf da onları tekrarladı.
ziyaret etmek / gidip bulmak
“aufsuchen” (ziyaret etmek), yardım almak amacıyla yapılan ziyaretler de dâhil olmak üzere, genel olarak belirli bir yere ya da kişiye gitmeyi anlatır. “vorsprechen” (yetkili kişinin karşısına çıkmak) ise kişinin, bir isteğini ya da sorununu anlatmak için yetkili biriyle bizzat görüşmesini vurgular. Böyle bir ziyaret için her iki kelime de kullanılabilir: Kişiyi ziyaret edebilir ya da onun karşısına çıkabilirsin.

Wegen meines Antrags spreche ich bei der zuständigen Mitarbeiterin vor.
Başvurumla ilgili olarak yetkili çalışanın karşısına çıkıyorum.
Wegen meines Antrags suche ich die zuständige Mitarbeiterin auf.
Başvurumla ilgili olarak yetkili çalışanı ziyaret ediyorum.