
die Überzeugung
inanç
Bir fikrin, görüşün veya durumun doğru olduğuna dair içten gelen güçlü bir kesinlik ya da inanış.
Ich handle aus der tiefen Überzeugung, das Richtige zu tun.
Doğru olanı yaptığıma dair derin bir inançla hareket ediyorum.
inanç / ikna etme
die Überzeugung, die Überzeugungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

inanç
Bir fikrin, görüşün veya durumun doğru olduğuna dair içten gelen güçlü bir kesinlik ya da inanış.
Ich handle aus der tiefen Überzeugung, das Richtige zu tun.
Doğru olanı yaptığıma dair derin bir inançla hareket ediyorum.

kanaate varmak
Düşünerek, gerekçeleri veya kanıtları değerlendirerek sağlam bir görüşe ya da kesinliğe ulaşma süreci.
Nachdem er alle Fakten geprüft hatte, gelangte er zur Überzeugung, dass der Plan funktionieren würde.
Bütün bilgileri inceledikten sonra planın işe yarayacağı kanaatine vardı.

ikna etme
Başka bir kişinin gerekçeler sunularak belirli bir görüşü veya inancı benimsemesinin sağlanması.
Die Überzeugung des skeptischen Kunden erforderte viel Geduld und gute Argumente.
Şüpheci müşteriyi ikna etmek çok sabır ve iyi gerekçeler gerektirdi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Überzeugungen |
| Genitiv | der Überzeugung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überzeugung | die Überzeugungen |
| Akkusativ | die Überzeugung | die Überzeugungen |
| Dativ | der Überzeugung | den Überzeugungen |
| Genitiv | der Überzeugung | der Überzeugungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Überzeugung” (inanç), “überzeugen” (ikna etmek) fiilinin ismidir. İkna etmenin sonucunu, yani bir şeye kesin olarak inanma durumunu anlatır.
Seine Argumente waren so gut, dass sie mich überzeugt haben.
Savları o kadar iyiydi ki beni ikna etti.
Meine Überzeugung basiert auf jahrelanger Erfahrung.
İnancım yıllarca süren deneyime dayanıyor.
İnancın içeriğini anlatmak için çok sık “dass” (…dığına, …eceğine) ile kurulan bir yan cümle veya “zu” (…mek için, …meye) ile kurulan bir mastar yapısı kullanılır.
Ich bin der festen Überzeugung, dass wir dieses Projekt schaffen werden.
Bu projeyi başaracağımıza kesinlikle inanıyorum.
Er handelte in der Überzeugung, seiner Familie zu helfen.
Ailesine yardım ettiğine inanarak hareket etti.
İnancın gücünü vurgulayan sık kullanılan sıfatlar “feste Überzeugung” (kesin inanç) ve “tiefe Überzeugung” (derin inanç) ifadeleridir. “aus Überzeugung handeln” (inancına göre hareket etmek) de sık kullanılan bir ifadedir.
Sie ist Vegetarierin aus tiefster Überzeugung.
Derin inancı nedeniyle vejetaryen.
Er vertritt seine politische Überzeugung sehr deutlich.
Siyasi inancını çok açık bir şekilde savunuyor.
Bir görüşe ulaşma süreci, sık sık “zur Überzeugung gelangen” (kanaate varmak) veya “zur Überzeugung kommen” (kanaate varmak) kalıp ifadeleriyle anlatılır.
Nach langem Nachdenken kam ich zur Überzeugung, dass ein Umzug die beste Lösung ist.
Uzun süre düşündükten sonra taşınmanın en iyi çözüm olduğu kanaatine vardım.
fikir
“Meinung” (fikir) ve “Überzeugung” (inanç), kişisel bir görüşü anlatabilir. Bir fikir daha sonra değişebilir; “Überzeugung” ise çok daha sağlam ve insanın içinde daha güçlü yer etmiş bir kesinlik ifade eder. Sıradan bir görüşten söz ederken “Meinung”, kişi çok emin olduğunda “Überzeugung” kullan.

Sie hat die feste Überzeugung, dass weitere Informationen ihre Entscheidung nicht ändern werden.
Daha fazla bilginin kararını değiştirmeyeceğine kesin olarak inanıyor.
Meine Meinung zu diesem Thema kann sich nach weiteren Informationen noch ändern.
Bu konu hakkındaki fikrim, daha fazla bilgi aldıktan sonra değişebilir.