
sich begeben
bir yere gitmek
Belirli bir yere gitmek veya oraya doğru hareket etmek. Bu kullanım resmî veya edebî dilde görülür.
Nach dem Abendessen begaben sich die Gäste in den Salon.
Akşam yemeğinden sonra konuklar salona gittiler.
gitmek / vazgeçmek
begeben – begab – hat begeben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir yere gitmek
Belirli bir yere gitmek veya oraya doğru hareket etmek. Bu kullanım resmî veya edebî dilde görülür.
Nach dem Abendessen begaben sich die Gäste in den Salon.
Akşam yemeğinden sonra konuklar salona gittiler.

şöyle oldu ki
Bir hikâyeyi veya olayı başlatmak için kullanılan eski ve edebî bir ifade; bir şey oldu ki.
Es begab sich aber zu der Zeit, dass ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging.
Şöyle oldu ki, imparator Augustus o sırada bir buyruk çıkardı.

bir şeyden vazgeçmek
Bir şeyden vazgeçmek; bir haktan veya maldan feragat etmek. Bu kullanım çok resmîdir ve bugün nadir görülür.
Der Thronfolger musste sich seines Anspruchs auf den Thron begeben.
Tahtın varisi, tahta geçme hakkından vazgeçmek zorunda kaldı.
| ich | begebe begebe mich |
|---|---|
| du | begibst begibst dich |
| er/sie/es | begibt begibt sich |
| wir | begeben begeben uns |
| ihr | begebt begebt euch |
| sie | begeben begeben sich |
| ich | begab begab mich |
|---|---|
| du | begabst begabst dich |
| er/sie/es | begab begab sich |
| wir | begaben begaben uns |
| ihr | begabt begabt euch |
| sie | begaben begaben sich |
| ich | habe begeben habe mich begeben |
|---|---|
| du | hast begeben hast dich begeben |
| er/sie/es | hat begeben hat sich begeben |
| wir | haben begeben haben uns begeben |
| ihr | habt begeben habt euch begeben |
| sie | haben begeben haben sich begeben |
| du | begib! begib dich!, habe dich begeben! |
|---|---|
| ihr | begebt! |
| Sie | begeben Sie! |
| ich | hatte begeben hatte mich begeben |
|---|---|
| du | hattest begeben hattest dich begeben |
| er/sie/es | hatte begeben hatte sich begeben |
| wir | hatten begeben hatten uns begeben |
| ihr | hattet begeben hattet euch begeben |
| sie | hatten begeben hatten sich begeben |
| ich | werde begeben werde mich begeben |
|---|---|
| du | wirst begeben wirst dich begeben |
| er/sie/es | wird begeben wird sich begeben |
| wir | werden begeben werden uns begeben |
| ihr | werdet begeben werdet euch begeben |
| sie | werden begeben werden sich begeben |
| ich | begebe begebe mich |
|---|---|
| du | begebest begebest dich |
| er/sie/es | begebe begebe sich |
| wir | begeben begeben uns |
| ihr | begebet begebet euch |
| sie | begeben begeben sich |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | begäbe begäbe mich |
|---|---|
| du | begäbest begäbst, du begäbest dich, du begäbst dich |
| er/sie/es | begäbe begäbe sich |
| wir | begäben begäben uns |
| ihr | begäbet begäbt, ihr begäbet euch, ihr begäbt euch |
| sie | begäben begäben sich |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | begeben |
|---|---|
| zu ile | zu begeben |
| Partizip I | begebend |
| Partizip II | begeben |
Günümüzde kullanılan anlamlarında “begeben” neredeyse her zaman dönüşlü kullanılır. Bu nedenle özneye uygun bir dönüşlülük zamiri gerekir: “mich” (kendimi), “dich” (kendini), “sich” (kendisini), “uns” (kendimizi), “euch” (kendinizi).
Ich begebe mich jetzt auf den Heimweg.
Şimdi eve doğru yola çıkıyorum.
Wir begeben uns in den ersten Stock.
Birinci kata çıkıyoruz.
“sich an einen Ort begeben” (bir yere gitmek), “an einen Ort gehen” (bir yere gitmek) demenin resmî veya edebî bir yoludur. Günlük hayatta bu ifade nadiren kullanılır.
Der Präsident begab sich zu den wartenden Journalisten.
Başkan, bekleyen gazetecilerin yanına gitti.
“Sich begeben” (bir yere gitmek) çoğu zaman yön bildiren edatlarla kullanılır. Sık görülen ifadeler şunlardır: “sich auf den Weg begeben” (yola çıkmak), “sich in Gefahr begeben” (kendini tehlikeye atmak) ve “sich an die Arbeit begeben” (işe koyulmak).
Nach einer kurzen Pause begab er sich wieder an die Arbeit.
Kısa bir aradan sonra tekrar işe koyuldu.
“es begab sich, dass ...” (şöyle oldu ki ...) ifadesi eski kullanımdır ve masaldan ya da eski bir hikâyeden çıkmış gibi duyulur. Bir olayı görkemli bir biçimde başlatmak için kullanılır.
Und es begab sich, dass ein Wanderer des Weges kam.
Derken bir gezgin çıkageldi.
“sich begeben” (vazgeçmek) nadir görülen “auf etwas verzichten” (bir şeyden vazgeçmek) anlamında kullanıldığında Genitiv ister. Vazgeçilen şey Genitiv biçiminde olur.
Er musste sich seines Amtes begeben.
Görevinden vazgeçmek zorunda kaldı.
gitmek / yürümek / çalışmak
“gehen” (gitmek) ve “sich begeben” (bir yere gitmek), ikisi de belirli bir yere doğru hareket etmeyi anlatabilir. “gehen” günlük dilde kullanılan nötr kelimedir. “sich begeben” ise resmî ve edebî dilde kullanılır ve her zaman dönüşlü biçimde kullanılır. Bu yüzden resmî talimatlarda “sich begeben” özellikle uygundur.

Nach der Pause begeben sich die Gäste bitte zurück in den Saal.
Aradan sonra konuklar lütfen salona geri dönsün.
Nach der Pause gehen wir zurück in den Saal.
Aradan sonra salona geri dönüyoruz.