
auftürmen
yığmak
Bir şeyi yüksek bir yığın veya kuleye benzer bir biçim oluşturacak şekilde üst üste koymak.
Die Arbeiter türmten den Sand am Rand der Baustelle auf.
İşçiler kumu inşaat alanının kenarına yığdılar.
yığmak / yığılmak
auftürmen – türmte auf – hat aufgetürmt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yığmak
Bir şeyi yüksek bir yığın veya kuleye benzer bir biçim oluşturacak şekilde üst üste koymak.
Die Arbeiter türmten den Sand am Rand der Baustelle auf.
İşçiler kumu inşaat alanının kenarına yığdılar.

yığılmak
Büyük miktarda veya yüksek bir yığın biçiminde birikmek ve bu yüzden yüksek bir yığın gibi görünmek; artan sorunlar veya zorluklar için mecaz olarak da kullanılır.
Vor dem Urlaub türmten sich auf meinem Schreibtisch die unerledigten Aufgaben auf.
Tatil öncesinde masamda yapılmamış işler yığıldı.
| ich | türme auf |
|---|---|
| du | türmst auf |
| er/sie/es | türmt auf |
| wir | türmen auf |
| ihr | türmt auf |
| sie | türmen auf |
| ich | türmte auf |
|---|---|
| du | türmtest auf |
| er/sie/es | türmte auf |
| wir | türmten auf |
| ihr | türmtet auf |
| sie | türmten auf |
| ich | habe aufgetürmt |
|---|---|
| du | hast aufgetürmt |
| er/sie/es | hat aufgetürmt |
| wir | haben aufgetürmt |
| ihr | habt aufgetürmt |
| sie | haben aufgetürmt |
| du | türm auf! türme auf! |
|---|---|
| ihr | türmt auf! |
| Sie | türmen Sie auf! |
| ich | hatte aufgetürmt |
|---|---|
| du | hattest aufgetürmt |
| er/sie/es | hatte aufgetürmt |
| wir | hatten aufgetürmt |
| ihr | hattet aufgetürmt |
| sie | hatten aufgetürmt |
| ich | werde auftürmen |
|---|---|
| du | wirst auftürmen |
| er/sie/es | wird auftürmen |
| wir | werden auftürmen |
| ihr | werdet auftürmen |
| sie | werden auftürmen |
| ich | türme auf |
|---|---|
| du | türmest auf |
| er/sie/es | türme auf |
| wir | türmen auf |
| ihr | türmet auf |
| sie | türmen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | türmte auf |
|---|---|
| du | türmtest auf |
| er/sie/es | türmte auf |
| wir | türmten auf |
| ihr | türmtet auf |
| sie | türmten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | auftürmen |
|---|---|
| zu ile | aufzutürmen |
| Partizip I | auftürmend |
| Partizip II | aufgetürmt |
“Auftürmen” (yığmak / yığılmak), “auf” (üzerine) ve “türmen” (yığmak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auf” (üzerine) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile mastarda “zu” ön ek ile fiilin arasına girer.
Die Helfer türmten die Säcke vor dem Eingang auf.
Yardımcılar çuvalları girişin önünde üst üste yığdılar.
Weil sich immer mehr Schnee auftürmte, blieb die Straße gesperrt.
Giderek daha fazla kar yığıldığı için yol trafiğe kapalı kaldı.
Es dauert lange, die Kisten zu einem stabilen Stapel aufzutürmen.
Kasaları sağlam bir yığın hâline yığmak uzun sürer.
Bir şeyi üst üste koyma anlamında “auftürmen” (yığmak) çoğunlukla Akkusativ nesnesiyle kullanılır: Birisi bir şeyi üst üste yığar. Yer veya yüzey ayrıca “auf” (üzerine) ya da “an” (yanına / üzerine) ile belirtilebilir.
Der Koch türmte das Gemüse auf dem Teller zu einem kleinen Berg auf.
Aşçı sebzeleri tabağın üzerinde küçük bir tepe oluşturacak şekilde üst üste yığdı.
Bir şey kendiliğinden büyük miktarda veya yükseklikte birikiyorsa “sich auftürmen” (yığılmak) kullanılır. Tipik özneler bulutlar, işler, borçlar veya zorluklardır. Etkilenen kişi çoğu zaman Dativ ile ve “vor” (önünde) edatıyla belirtilir.
Vor dem jungen Team türmten sich immer neue Schwierigkeiten auf.
Genç ekibin önünde sürekli yeni zorluklar yığılıyordu.
karaya oturmak / birikmek / sahaya çıkmak
Tamamlanmamış görevlerin sayısı arttığında “auflaufen” (birikmek) veya “sich auftürmen” (yığılmak) kullanılabilir. “Auflaufen”, görevlerin uzun bir süre boyunca daha çok tarafsız bir biçimde birikmesini anlatır. “Sich auftürmen” ise görevleri yüksek bir yığın gibi gösterir ve miktarın daha büyük, daha göz korkutucu görünmesini sağlar.

Während meiner Abwesenheit haben sich im Büro die unerledigten Aufgaben aufgetürmt.
Ben yokken ofiste tamamlanmamış görevler yığıldı.
Während meiner Abwesenheit sind im Büro viele unerledigte Aufgaben aufgelaufen.
Ben yokken ofiste birçok tamamlanmamış görev birikti.