
auftürmen
يكدس
تكديس شيء في كومة عالية أو في شكل يشبه البرج.
Die Arbeiter türmten den Sand am Rand der Baustelle auf.
كدس العمال الرمل عند حافة موقع البناء.
يكدس / يتكدس
auftürmen – türmte auf – hat aufgetürmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكدس
تكديس شيء في كومة عالية أو في شكل يشبه البرج.
Die Arbeiter türmten den Sand am Rand der Baustelle auf.
كدس العمال الرمل عند حافة موقع البناء.

يتكدس
يتجمع بكميات كبيرة أو إلى ارتفاع كبير، فيبدو كأنه كومة عالية؛ ويُستخدم أيضًا مجازيًا للمشكلات أو الصعوبات المتزايدة.
Vor dem Urlaub türmten sich auf meinem Schreibtisch die unerledigten Aufgaben auf.
قبل العطلة، تكدست المهام غير المنجزة على مكتبي.
| ich | türme auf |
|---|---|
| du | türmst auf |
| er/sie/es | türmt auf |
| wir | türmen auf |
| ihr | türmt auf |
| sie | türmen auf |
| ich | türmte auf |
|---|---|
| du | türmtest auf |
| er/sie/es | türmte auf |
| wir | türmten auf |
| ihr | türmtet auf |
| sie | türmten auf |
| ich | habe aufgetürmt |
|---|---|
| du | hast aufgetürmt |
| er/sie/es | hat aufgetürmt |
| wir | haben aufgetürmt |
| ihr | habt aufgetürmt |
| sie | haben aufgetürmt |
| du | türm auf! türme auf! |
|---|---|
| ihr | türmt auf! |
| Sie | türmen Sie auf! |
| ich | hatte aufgetürmt |
|---|---|
| du | hattest aufgetürmt |
| er/sie/es | hatte aufgetürmt |
| wir | hatten aufgetürmt |
| ihr | hattet aufgetürmt |
| sie | hatten aufgetürmt |
| ich | werde auftürmen |
|---|---|
| du | wirst auftürmen |
| er/sie/es | wird auftürmen |
| wir | werden auftürmen |
| ihr | werdet auftürmen |
| sie | werden auftürmen |
| ich | türme auf |
|---|---|
| du | türmest auf |
| er/sie/es | türme auf |
| wir | türmen auf |
| ihr | türmet auf |
| sie | türmen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | türmte auf |
|---|---|
| du | türmtest auf |
| er/sie/es | türmte auf |
| wir | türmten auf |
| ihr | türmtet auf |
| sie | türmten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auftürmen |
|---|---|
| مع zu | aufzutürmen |
| Partizip I | auftürmend |
| Partizip II | aufgetürmt |
تتكون «Auftürmen» (يكدس أو يتكدس) من «auf» (إلى أعلى) و«türmen» (يكدس)، وهي قابلة للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «auf» (إلى أعلى) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Die Helfer türmten die Säcke vor dem Eingang auf.
كدس المساعدون الأكياس أمام المدخل.
Weil sich immer mehr Schnee auftürmte, blieb die Straße gesperrt.
لأن الثلج كان يتكدس أكثر فأكثر، ظل الطريق مغلقًا.
Es dauert lange, die Kisten zu einem stabilen Stapel aufzutürmen.
يستغرق تكديس الصناديق في رصة ثابتة وقتًا طويلًا.
عندما يشير «auftürmen» (يكدس) إلى تكديس الأشياء، فإنه يأتي غالبًا مع مفعول به في Akkusativ: «Jemand türmt etwas auf» (شخص ما يكدس شيئًا). ويمكن أيضًا تحديد المكان أو السطح باستخدام «auf» (على) أو «an» (عند).
Der Koch türmte das Gemüse auf dem Teller zu einem kleinen Berg auf.
كدس الطاهي الخضروات على الطبق في شكل كومة صغيرة.
عندما يتجمع شيء من تلقاء نفسه بكمية كبيرة أو إلى ارتفاع كبير، يُستخدم «sich auftürmen» (يتكدس). ومن الفاعلين المعتادين السحب والمهام والديون والصعوبات؛ وغالبًا ما يُذكر الشخص المتأثر باستخدام «vor» (أمام) مع Dativ.
Vor dem jungen Team türmten sich immer neue Schwierigkeiten auf.
تكدست أمام الفريق الشاب صعوبات جديدة باستمرار.
يجنح / يتراكم / ينزل إلى الملعب
عندما يزداد عدد المهام غير المنجزة، يمكن أن «auflaufen» (تتراكم) أو «sich auftürmen» (تتكدس). يصف «Auflaufen» (التراكم) تجمعها على مدى فترة طويلة بطريقة واقعية إلى حد ما. أما «Sich auftürmen» (التكدس) فيصوّر المهام مجازيًا على هيئة كومة عالية، ويجعل حجمها يبدو أكبر وأكثر إثارة للقلق.

Während meiner Abwesenheit haben sich im Büro die unerledigten Aufgaben aufgetürmt.
تكدست المهام غير المنجزة في المكتب أثناء غيابي.
Während meiner Abwesenheit sind im Büro viele unerledigte Aufgaben aufgelaufen.
تراكمت في المكتب مهام كثيرة غير منجزة أثناء غيابي.