Allemand VERBE B2 Rang 18211

auftürmen

entasser / s’amonceler

auftürmen – türmte auf – hat aufgetürmt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : auftürmen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

auftürmen vs auflaufen

s’échouer / s’accumuler / entrer sur le terrain

Lorsque les tâches non terminées deviennent plus nombreuses, elles peuvent « auflaufen » (s’accumuler) ou « sich auftürmen » (s’amonceler). « Auflaufen » décrit l’accumulation sur une période assez longue, de manière plutôt factuelle. « Sich auftürmen » présente les tâches comme un tas élevé, ce qui donne l’impression que la quantité est plus importante et plus menaçante.

Exemple visuel pour auflaufen
auftürmen

Während meiner Abwesenheit haben sich im Büro die unerledigten Aufgaben aufgetürmt.

Pendant mon absence, les tâches non terminées se sont amoncelées au bureau.

auflaufen

Während meiner Abwesenheit sind im Büro viele unerledigte Aufgaben aufgelaufen.

Pendant mon absence, de nombreuses tâches non terminées se sont accumulées au bureau.

Ouvrir la page complète du mot: auflaufen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…