
auftürmen
entasser
Empiler quelque chose pour former un tas élevé ou une sorte de tour.
Die Arbeiter türmten den Sand am Rand der Baustelle auf.
Les ouvriers ont entassé le sable au bord du chantier.
entasser / s’amonceler
auftürmen – türmte auf – hat aufgetürmt
Chargement de ton état enregistré.

entasser
Empiler quelque chose pour former un tas élevé ou une sorte de tour.
Die Arbeiter türmten den Sand am Rand der Baustelle auf.
Les ouvriers ont entassé le sable au bord du chantier.

s’amonceler
S’accumuler en grande quantité ou sur une grande hauteur et donner ainsi l’impression de former un tas élevé ; s’emploie aussi au sens figuré pour des problèmes ou des difficultés qui se multiplient.
Vor dem Urlaub türmten sich auf meinem Schreibtisch die unerledigten Aufgaben auf.
Avant les vacances, les tâches non terminées s’amoncelaient sur mon bureau.
| ich | türme auf |
|---|---|
| du | türmst auf |
| er/sie/es | türmt auf |
| wir | türmen auf |
| ihr | türmt auf |
| sie | türmen auf |
| ich | türmte auf |
|---|---|
| du | türmtest auf |
| er/sie/es | türmte auf |
| wir | türmten auf |
| ihr | türmtet auf |
| sie | türmten auf |
| ich | habe aufgetürmt |
|---|---|
| du | hast aufgetürmt |
| er/sie/es | hat aufgetürmt |
| wir | haben aufgetürmt |
| ihr | habt aufgetürmt |
| sie | haben aufgetürmt |
| du | türm auf! türme auf! |
|---|---|
| ihr | türmt auf! |
| Sie | türmen Sie auf! |
| ich | hatte aufgetürmt |
|---|---|
| du | hattest aufgetürmt |
| er/sie/es | hatte aufgetürmt |
| wir | hatten aufgetürmt |
| ihr | hattet aufgetürmt |
| sie | hatten aufgetürmt |
| ich | werde auftürmen |
|---|---|
| du | wirst auftürmen |
| er/sie/es | wird auftürmen |
| wir | werden auftürmen |
| ihr | werdet auftürmen |
| sie | werden auftürmen |
| ich | türme auf |
|---|---|
| du | türmest auf |
| er/sie/es | türme auf |
| wir | türmen auf |
| ihr | türmet auf |
| sie | türmen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | türmte auf |
|---|---|
| du | türmtest auf |
| er/sie/es | türmte auf |
| wir | türmten auf |
| ihr | türmtet auf |
| sie | türmten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | auftürmen |
|---|---|
| avec zu | aufzutürmen |
| Partizip I | auftürmend |
| Partizip II | aufgetürmt |
« Auftürmen » (entasser) se compose de « auf » (sur) et de « türmen » (entasser) et est séparable. Dans une proposition principale, « auf » (sur) se place à la fin de la proposition ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Die Helfer türmten die Säcke vor dem Eingang auf.
Les aides ont entassé les sacs devant l’entrée.
Weil sich immer mehr Schnee auftürmte, blieb die Straße gesperrt.
Comme la neige s’amoncelait de plus en plus, la route est restée fermée.
Es dauert lange, die Kisten zu einem stabilen Stapel aufzutürmen.
Il faut longtemps pour entasser les caisses en une pile stable.
Dans le sens d’empiler, « auftürmen » (entasser) s’emploie généralement avec un objet à l’Akkusativ : « auftürmen » (entasser) quelque chose. Le lieu ou la surface peut aussi être indiqué avec « auf » (sur) ou « an » (contre ou au bord de).
Der Koch türmte das Gemüse auf dem Teller zu einem kleinen Berg auf.
Le cuisinier a entassé les légumes en un petit monticule sur l’assiette.
Quand quelque chose s’accumule de lui-même en grande quantité ou sur une grande hauteur, on emploie « sich auftürmen » (s’amonceler). Les sujets typiques sont les nuages, les tâches, les dettes ou les difficultés ; la personne concernée est souvent introduite par « vor » (devant) suivi du Dativ.
Vor dem jungen Team türmten sich immer neue Schwierigkeiten auf.
De nouvelles difficultés s’amoncelaient sans cesse devant la jeune équipe.
s’échouer / s’accumuler / entrer sur le terrain
Lorsque les tâches non terminées deviennent plus nombreuses, elles peuvent « auflaufen » (s’accumuler) ou « sich auftürmen » (s’amonceler). « Auflaufen » décrit l’accumulation sur une période assez longue, de manière plutôt factuelle. « Sich auftürmen » présente les tâches comme un tas élevé, ce qui donne l’impression que la quantité est plus importante et plus menaçante.

Während meiner Abwesenheit haben sich im Büro die unerledigten Aufgaben aufgetürmt.
Pendant mon absence, les tâches non terminées se sont amoncelées au bureau.
Während meiner Abwesenheit sind im Büro viele unerledigte Aufgaben aufgelaufen.
Pendant mon absence, de nombreuses tâches non terminées se sont accumulées au bureau.