
auftürmen
нагромождать
Складывать что-либо в высокую кучу или придавать чему-либо форму, напоминающую башню.
Die Arbeiter türmten den Sand am Rand der Baustelle auf.
Рабочие нагромоздили песок у края строительной площадки.
нагромождать / нагромождаться
auftürmen – türmte auf – hat aufgetürmt
Загружаем сохранённый статус.

нагромождать
Складывать что-либо в высокую кучу или придавать чему-либо форму, напоминающую башню.
Die Arbeiter türmten den Sand am Rand der Baustelle auf.
Рабочие нагромоздили песок у края строительной площадки.

нагромождаться
Скапливаться в большом количестве или подниматься на большую высоту, становясь похожим на высокую кучу; также употребляется в переносном смысле о нарастающих проблемах или трудностях.
Vor dem Urlaub türmten sich auf meinem Schreibtisch die unerledigten Aufgaben auf.
Перед отпуском на моём письменном столе нагромоздились невыполненные задания.
| ich | türme auf |
|---|---|
| du | türmst auf |
| er/sie/es | türmt auf |
| wir | türmen auf |
| ihr | türmt auf |
| sie | türmen auf |
| ich | türmte auf |
|---|---|
| du | türmtest auf |
| er/sie/es | türmte auf |
| wir | türmten auf |
| ihr | türmtet auf |
| sie | türmten auf |
| ich | habe aufgetürmt |
|---|---|
| du | hast aufgetürmt |
| er/sie/es | hat aufgetürmt |
| wir | haben aufgetürmt |
| ihr | habt aufgetürmt |
| sie | haben aufgetürmt |
| du | türm auf! türme auf! |
|---|---|
| ihr | türmt auf! |
| Sie | türmen Sie auf! |
| ich | hatte aufgetürmt |
|---|---|
| du | hattest aufgetürmt |
| er/sie/es | hatte aufgetürmt |
| wir | hatten aufgetürmt |
| ihr | hattet aufgetürmt |
| sie | hatten aufgetürmt |
| ich | werde auftürmen |
|---|---|
| du | wirst auftürmen |
| er/sie/es | wird auftürmen |
| wir | werden auftürmen |
| ihr | werdet auftürmen |
| sie | werden auftürmen |
| ich | türme auf |
|---|---|
| du | türmest auf |
| er/sie/es | türme auf |
| wir | türmen auf |
| ihr | türmet auf |
| sie | türmen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | türmte auf |
|---|---|
| du | türmtest auf |
| er/sie/es | türmte auf |
| wir | türmten auf |
| ihr | türmtet auf |
| sie | türmten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | auftürmen |
|---|---|
| с zu | aufzutürmen |
| Partizip I | auftürmend |
| Partizip II | aufgetürmt |
«Auftürmen» (нагромождать, нагромождаться) состоит из «auf» (часть отделяемого глагола) и «türmen» (складывать в кучу) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «auf» стоит в конце предложения, в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Die Helfer türmten die Säcke vor dem Eingang auf.
Помощники нагромоздили мешки перед входом.
Weil sich immer mehr Schnee auftürmte, blieb die Straße gesperrt.
Поскольку снега становилось всё больше, дорога оставалась закрытой.
Es dauert lange, die Kisten zu einem stabilen Stapel aufzutürmen.
Чтобы сложить ящики в устойчивую стопку, требуется много времени.
В значении складывания «auftürmen» (нагромождать) обычно употребляется с дополнением в Akkusativ: «Jemand türmt etwas auf» (кто-то нагромождает что-либо). Место или поверхность также можно указать с помощью «auf» (на) или «an» (у, возле).
Der Koch türmte das Gemüse auf dem Teller zu einem kleinen Berg auf.
Повар нагромоздил овощи на тарелке в небольшую горку.
Когда что-либо само скапливается в большом количестве или поднимается на большую высоту, используется «sich auftürmen» (нагромождаться). Типичные подлежащие — облака, задания, долги или трудности; лицо, которого это касается, часто называется с помощью «vor» (перед) и Dativ.
Vor dem jungen Team türmten sich immer neue Schwierigkeiten auf.
Перед молодой командой всё время возникали новые трудности.
сесть на мель / накапливаться / выходить на поле
Когда число невыполненных задач растёт, они могут «auflaufen» (накапливаться) или «sich auftürmen» (нагромождаться). «Auflaufen» достаточно нейтрально описывает накопление в течение длительного времени. «Sich auftürmen» образно представляет задачи в виде высокой кучи, из-за чего их количество кажется ещё больше и внушает большую угрозу.

Während meiner Abwesenheit haben sich im Büro die unerledigten Aufgaben aufgetürmt.
Пока меня не было, в офисе нагромоздились невыполненные задачи.
Während meiner Abwesenheit sind im Büro viele unerledigte Aufgaben aufgelaufen.
Пока меня не было, в офисе накопилось много невыполненных задач.