
auftürmen
складати в купу
Складати щось у високу купу або в конструкцію, схожу на вежу.
Die Arbeiter türmten den Sand am Rand der Baustelle auf.
Робітники склали пісок у купу на краю будівельного майданчика.
складати в купу / нагромаджуватися
auftürmen – türmte auf – hat aufgetürmt
Завантажуємо збережений статус слова.

складати в купу
Складати щось у високу купу або в конструкцію, схожу на вежу.
Die Arbeiter türmten den Sand am Rand der Baustelle auf.
Робітники склали пісок у купу на краю будівельного майданчика.

нагромаджуватися
Збиратися у великій кількості або утворювати значну висоту, набуваючи вигляду високої купи; також уживається переносно про проблеми чи труднощі, що зростають.
Vor dem Urlaub türmten sich auf meinem Schreibtisch die unerledigten Aufgaben auf.
Перед відпусткою на моєму столі нагромадилися невиконані завдання.
| ich | türme auf |
|---|---|
| du | türmst auf |
| er/sie/es | türmt auf |
| wir | türmen auf |
| ihr | türmt auf |
| sie | türmen auf |
| ich | türmte auf |
|---|---|
| du | türmtest auf |
| er/sie/es | türmte auf |
| wir | türmten auf |
| ihr | türmtet auf |
| sie | türmten auf |
| ich | habe aufgetürmt |
|---|---|
| du | hast aufgetürmt |
| er/sie/es | hat aufgetürmt |
| wir | haben aufgetürmt |
| ihr | habt aufgetürmt |
| sie | haben aufgetürmt |
| du | türm auf! türme auf! |
|---|---|
| ihr | türmt auf! |
| Sie | türmen Sie auf! |
| ich | hatte aufgetürmt |
|---|---|
| du | hattest aufgetürmt |
| er/sie/es | hatte aufgetürmt |
| wir | hatten aufgetürmt |
| ihr | hattet aufgetürmt |
| sie | hatten aufgetürmt |
| ich | werde auftürmen |
|---|---|
| du | wirst auftürmen |
| er/sie/es | wird auftürmen |
| wir | werden auftürmen |
| ihr | werdet auftürmen |
| sie | werden auftürmen |
| ich | türme auf |
|---|---|
| du | türmest auf |
| er/sie/es | türme auf |
| wir | türmen auf |
| ihr | türmet auf |
| sie | türmen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | türmte auf |
|---|---|
| du | türmtest auf |
| er/sie/es | türmte auf |
| wir | türmten auf |
| ihr | türmtet auf |
| sie | türmten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | auftürmen |
|---|---|
| з zu | aufzutürmen |
| Partizip I | auftürmend |
| Partizip II | aufgetürmt |
«Auftürmen» (складати в купу) складається з «auf» (вгору) і «türmen» (складати у вигляді вежі) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «auf» (вгору) стоїть у кінці речення, у підрядному дієслово залишається разом; в інфінітиві з «zu» «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Die Helfer türmten die Säcke vor dem Eingang auf.
Помічники склали мішки перед входом у купу.
Weil sich immer mehr Schnee auftürmte, blieb die Straße gesperrt.
Оскільки снігу ставало дедалі більше, дорогу залишили перекритою.
Es dauert lange, die Kisten zu einem stabilen Stapel aufzutürmen.
Щоб скласти ящики в стійку стопку, потрібно багато часу.
У значенні складання в купу «auftürmen» (складати в купу) зазвичай вживається з додатком в Akkusativ: «Jemand türmt etwas auf» (хтось складає щось у купу). Місце або поверхню також можна вказати за допомогою «auf» (на) або «an» (біля).
Der Koch türmte das Gemüse auf dem Teller zu einem kleinen Berg auf.
Кухар склав овочі на тарілці в невелику гірку.
Коли щось саме збирається у великій кількості або до значної висоти, вживають «sich auftürmen» (нагромаджуватися). Типовими підметами є хмари, завдання, борги або труднощі; особу, якої це стосується, часто називають за допомогою «vor» (перед) із Dativ.
Vor dem jungen Team türmten sich immer neue Schwierigkeiten auf.
Перед молодою командою постійно поставали нові труднощі.
сісти на мілину / накопичуватися / виходити на поле / заявлятися
Коли невиконаних завдань стає дедалі більше, вони можуть «auflaufen» (накопичуватися) або «sich auftürmen» (нагромаджуватися). «Auflaufen» досить нейтрально описує накопичення протягом тривалого часу. «Sich auftürmen» образно змальовує завдання як високу купу, через що їхня кількість здається більшою і загрозливішою.

Während meiner Abwesenheit haben sich im Büro die unerledigten Aufgaben aufgetürmt.
Поки мене не було, в офісі нагромадилися невиконані завдання.
Während meiner Abwesenheit sind im Büro viele unerledigte Aufgaben aufgelaufen.
Поки мене не було, в офісі накопичилося багато невиконаних завдань.