
auftürmen
empilhar
Empilhar algo formando uma pilha alta ou uma estrutura semelhante a uma torre.
Die Arbeiter türmten den Sand am Rand der Baustelle auf.
Os trabalhadores empilharam a areia na beira do canteiro de obras.
empilhar / se acumular
auftürmen – türmte auf – hat aufgetürmt
Carregando seu estado salvo.

empilhar
Empilhar algo formando uma pilha alta ou uma estrutura semelhante a uma torre.
Die Arbeiter türmten den Sand am Rand der Baustelle auf.
Os trabalhadores empilharam a areia na beira do canteiro de obras.

se acumular
Acumular-se em grande quantidade ou altura, parecendo assim uma pilha alta; também usado em sentido figurado para problemas ou dificuldades que vão aumentando.
Vor dem Urlaub türmten sich auf meinem Schreibtisch die unerledigten Aufgaben auf.
Antes das férias, as tarefas não concluídas foram se acumulando na minha mesa.
| ich | türme auf |
|---|---|
| du | türmst auf |
| er/sie/es | türmt auf |
| wir | türmen auf |
| ihr | türmt auf |
| sie | türmen auf |
| ich | türmte auf |
|---|---|
| du | türmtest auf |
| er/sie/es | türmte auf |
| wir | türmten auf |
| ihr | türmtet auf |
| sie | türmten auf |
| ich | habe aufgetürmt |
|---|---|
| du | hast aufgetürmt |
| er/sie/es | hat aufgetürmt |
| wir | haben aufgetürmt |
| ihr | habt aufgetürmt |
| sie | haben aufgetürmt |
| du | türm auf! türme auf! |
|---|---|
| ihr | türmt auf! |
| Sie | türmen Sie auf! |
| ich | hatte aufgetürmt |
|---|---|
| du | hattest aufgetürmt |
| er/sie/es | hatte aufgetürmt |
| wir | hatten aufgetürmt |
| ihr | hattet aufgetürmt |
| sie | hatten aufgetürmt |
| ich | werde auftürmen |
|---|---|
| du | wirst auftürmen |
| er/sie/es | wird auftürmen |
| wir | werden auftürmen |
| ihr | werdet auftürmen |
| sie | werden auftürmen |
| ich | türme auf |
|---|---|
| du | türmest auf |
| er/sie/es | türme auf |
| wir | türmen auf |
| ihr | türmet auf |
| sie | türmen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | türmte auf |
|---|---|
| du | türmtest auf |
| er/sie/es | türmte auf |
| wir | türmten auf |
| ihr | türmtet auf |
| sie | türmten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | auftürmen |
|---|---|
| com zu | aufzutürmen |
| Partizip I | auftürmend |
| Partizip II | aufgetürmt |
“Auftürmen” (empilhar) é formado por “auf” (sobre) e “türmen” (empilhar) e é separável. Na oração principal, “auf” fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die Helfer türmten die Säcke vor dem Eingang auf.
Os ajudantes empilharam os sacos diante da entrada.
Weil sich immer mehr Schnee auftürmte, blieb die Straße gesperrt.
Como cada vez mais neve estava se acumulando, a estrada continuou interditada.
Es dauert lange, die Kisten zu einem stabilen Stapel aufzutürmen.
Leva muito tempo para empilhar as caixas formando uma pilha estável.
No sentido de empilhar, “auftürmen” (empilhar) geralmente vem com um objeto no Akkusativ: “Jemand türmt etwas auf” (alguém empilha algo). O local ou a superfície também pode ser indicado com “auf” (sobre) ou “an” (junto a).
Der Koch türmte das Gemüse auf dem Teller zu einem kleinen Berg auf.
O cozinheiro empilhou os legumes no prato, formando um pequeno monte.
Quando algo se acumula em grande quantidade ou altura, usa-se “sich auftürmen” (se acumular). Os sujeitos típicos são nuvens, tarefas, dívidas ou dificuldades; a pessoa afetada costuma ser indicada com “vor” (diante de), seguido do Dativ.
Vor dem jungen Team türmten sich immer neue Schwierigkeiten auf.
Novas dificuldades continuavam se acumulando para a equipe jovem.
encalhar
Quando as tarefas pendentes aumentam, elas podem “auflaufen” (se acumular) ou “sich auftürmen” (se acumular). “Auflaufen” descreve o acúmulo ao longo de um período mais longo de maneira relativamente objetiva. “Sich auftürmen” apresenta as tarefas figurativamente como uma pilha alta, fazendo a quantidade parecer maior e mais ameaçadora.

Während meiner Abwesenheit haben sich im Büro die unerledigten Aufgaben aufgetürmt.
Enquanto eu estava ausente, as tarefas pendentes se acumularam no escritório.
Während meiner Abwesenheit sind im Büro viele unerledigte Aufgaben aufgelaufen.
Enquanto eu estava ausente, muitas tarefas pendentes se acumularam no escritório.