
auftürmen
amontonar
Apilar algo hasta formar un montón alto o una forma parecida a una torre.
Die Arbeiter türmten den Sand am Rand der Baustelle auf.
Los trabajadores amontonaron la arena en el borde de la obra.
amontonar / acumularse
auftürmen – türmte auf – hat aufgetürmt
Cargando el estado guardado.

amontonar
Apilar algo hasta formar un montón alto o una forma parecida a una torre.
Die Arbeiter türmten den Sand am Rand der Baustelle auf.
Los trabajadores amontonaron la arena en el borde de la obra.

acumularse
Acumularse en gran cantidad o altura y parecer por ello un montón alto; también se usa en sentido figurado para referirse a problemas o dificultades que van aumentando.
Vor dem Urlaub türmten sich auf meinem Schreibtisch die unerledigten Aufgaben auf.
Antes de las vacaciones, las tareas pendientes se acumularon sobre mi escritorio.
| ich | türme auf |
|---|---|
| du | türmst auf |
| er/sie/es | türmt auf |
| wir | türmen auf |
| ihr | türmt auf |
| sie | türmen auf |
| ich | türmte auf |
|---|---|
| du | türmtest auf |
| er/sie/es | türmte auf |
| wir | türmten auf |
| ihr | türmtet auf |
| sie | türmten auf |
| ich | habe aufgetürmt |
|---|---|
| du | hast aufgetürmt |
| er/sie/es | hat aufgetürmt |
| wir | haben aufgetürmt |
| ihr | habt aufgetürmt |
| sie | haben aufgetürmt |
| du | türm auf! türme auf! |
|---|---|
| ihr | türmt auf! |
| Sie | türmen Sie auf! |
| ich | hatte aufgetürmt |
|---|---|
| du | hattest aufgetürmt |
| er/sie/es | hatte aufgetürmt |
| wir | hatten aufgetürmt |
| ihr | hattet aufgetürmt |
| sie | hatten aufgetürmt |
| ich | werde auftürmen |
|---|---|
| du | wirst auftürmen |
| er/sie/es | wird auftürmen |
| wir | werden auftürmen |
| ihr | werdet auftürmen |
| sie | werden auftürmen |
| ich | türme auf |
|---|---|
| du | türmest auf |
| er/sie/es | türme auf |
| wir | türmen auf |
| ihr | türmet auf |
| sie | türmen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | türmte auf |
|---|---|
| du | türmtest auf |
| er/sie/es | türmte auf |
| wir | türmten auf |
| ihr | türmtet auf |
| sie | türmten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | auftürmen |
|---|---|
| con zu | aufzutürmen |
| participio presente | auftürmend |
| participio pasado | aufgetürmt |
«Auftürmen» (amontonar) está formado por «auf» (separado) y «türmen» (apilar) y es separable. En la oración principal, «auf» (separado) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» (a) se coloca entre el prefijo y el verbo.
Die Helfer türmten die Säcke vor dem Eingang auf.
Los ayudantes amontonaron los sacos delante de la entrada.
Weil sich immer mehr Schnee auftürmte, blieb die Straße gesperrt.
Como se acumulaba cada vez más nieve, la carretera permaneció cerrada.
Es dauert lange, die Kisten zu einem stabilen Stapel aufzutürmen.
Se tarda mucho en amontonar las cajas hasta formar una pila estable.
Cuando se refiere a apilar, «auftürmen» (amontonar) suele llevar un objeto en Akkusativ: «auftürmen» (amontonar) algo. El lugar o la superficie también puede indicarse con «auf» (sobre) o «an» (junto a).
Der Koch türmte das Gemüse auf dem Teller zu einem kleinen Berg auf.
El cocinero amontonó las verduras en el plato hasta formar un pequeño montículo.
Cuando algo se acumula en gran cantidad o altura, se usa «sich auftürmen» (acumularse). Los sujetos habituales son las nubes, las tareas, las deudas o las dificultades; la persona afectada suele introducirse con «vor» (ante) seguido del Dativ.
Vor dem jungen Team türmten sich immer neue Schwierigkeiten auf.
Ante el joven equipo se acumulaban nuevas dificultades.
encallar / acumularse / salir al campo
Cuando aumentan las tareas pendientes, pueden «auflaufen» (acumularse) o «sich auftürmen» (acumularse). «Auflaufen» describe la acumulación durante un periodo más largo de una manera bastante objetiva. «Sich auftürmen» presenta las tareas figuradamente como un montón alto, por lo que hace que la cantidad parezca mayor y más amenazadora.

Während meiner Abwesenheit haben sich im Büro die unerledigten Aufgaben aufgetürmt.
Mientras estuve fuera, las tareas pendientes se amontonaron en la oficina.
Während meiner Abwesenheit sind im Büro viele unerledigte Aufgaben aufgelaufen.
Mientras estuve fuera, se acumularon muchas tareas pendientes en la oficina.