
auftürmen
układać w stos
Układać coś w wysoki stos lub formę przypominającą wieżę.
Die Arbeiter türmten den Sand am Rand der Baustelle auf.
Robotnicy usypali piasek na skraju placu budowy.
układać w stos / piętrzyć się
auftürmen – türmte auf – hat aufgetürmt
Wczytuję zapisany stan.

układać w stos
Układać coś w wysoki stos lub formę przypominającą wieżę.
Die Arbeiter türmten den Sand am Rand der Baustelle auf.
Robotnicy usypali piasek na skraju placu budowy.

piętrzyć się
Gromadzić się w dużej ilości lub na dużej wysokości i przez to wyglądać jak wysoki stos; także w przenośni o narastających problemach lub trudnościach.
Vor dem Urlaub türmten sich auf meinem Schreibtisch die unerledigten Aufgaben auf.
Przed urlopem na moim biurku piętrzyły się niezałatwione zadania.
| ich | türme auf |
|---|---|
| du | türmst auf |
| er/sie/es | türmt auf |
| wir | türmen auf |
| ihr | türmt auf |
| sie | türmen auf |
| ich | türmte auf |
|---|---|
| du | türmtest auf |
| er/sie/es | türmte auf |
| wir | türmten auf |
| ihr | türmtet auf |
| sie | türmten auf |
| ich | habe aufgetürmt |
|---|---|
| du | hast aufgetürmt |
| er/sie/es | hat aufgetürmt |
| wir | haben aufgetürmt |
| ihr | habt aufgetürmt |
| sie | haben aufgetürmt |
| du | türm auf! türme auf! |
|---|---|
| ihr | türmt auf! |
| Sie | türmen Sie auf! |
| ich | hatte aufgetürmt |
|---|---|
| du | hattest aufgetürmt |
| er/sie/es | hatte aufgetürmt |
| wir | hatten aufgetürmt |
| ihr | hattet aufgetürmt |
| sie | hatten aufgetürmt |
| ich | werde auftürmen |
|---|---|
| du | wirst auftürmen |
| er/sie/es | wird auftürmen |
| wir | werden auftürmen |
| ihr | werdet auftürmen |
| sie | werden auftürmen |
| ich | türme auf |
|---|---|
| du | türmest auf |
| er/sie/es | türme auf |
| wir | türmen auf |
| ihr | türmet auf |
| sie | türmen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | türmte auf |
|---|---|
| du | türmtest auf |
| er/sie/es | türmte auf |
| wir | türmten auf |
| ihr | türmtet auf |
| sie | türmten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | auftürmen |
|---|---|
| z zu | aufzutürmen |
| Partizip I | auftürmend |
| Partizip II | aufgetürmt |
„Auftürmen” (układać w stos) składa się z „auf” (na) i „türmen” (układać w stos) i jest rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „auf” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony; w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Die Helfer türmten die Säcke vor dem Eingang auf.
Pomocnicy ułożyli worki przed wejściem i utworzyli z nich stos.
Weil sich immer mehr Schnee auftürmte, blieb die Straße gesperrt.
Ponieważ piętrzyło się coraz więcej śniegu, droga pozostała zamknięta.
Es dauert lange, die Kisten zu einem stabilen Stapel aufzutürmen.
Ułożenie skrzynek w stabilny stos zajmuje dużo czasu.
W znaczeniu układania w stos czasownik „auftürmen” (układać w stos) występuje zwykle z dopełnieniem w Akkusativie: „Jemand türmt etwas auf” (ktoś układa coś w stos). Miejsce lub powierzchnię można dodatkowo określić za pomocą „auf” (na) lub „an” (przy).
Der Koch türmte das Gemüse auf dem Teller zu einem kleinen Berg auf.
Kucharz ułożył warzywa na talerzu w mały kopiec.
Kiedy coś samo gromadzi się w dużej ilości lub na dużej wysokości, używa się „sich auftürmen” (piętrzyć się). Typowymi podmiotami są chmury, zadania, długi lub trudności; osobę, której to dotyczy, często wprowadza się za pomocą „vor” (przed) i Dativu.
Vor dem jungen Team türmten sich immer neue Schwierigkeiten auf.
Przed młodym zespołem piętrzyły się wciąż nowe trudności.
osiąść na mieliźnie / narastać / wychodzić na boisko
Gdy przybywa niezałatwionych zadań, można powiedzieć „auflaufen” (narastać) albo „sich auftürmen” (piętrzyć się). „Auflaufen” opisuje gromadzenie się przez dłuższy czas w dość rzeczowy sposób. „Sich auftürmen” przedstawia zadania w przenośni jako wysoki stos, przez co ich ilość wydaje się większa i bardziej zagrażająca.

Während meiner Abwesenheit haben sich im Büro die unerledigten Aufgaben aufgetürmt.
Podczas mojej nieobecności w biurze piętrzyły się niezałatwione zadania.
Während meiner Abwesenheit sind im Büro viele unerledigte Aufgaben aufgelaufen.
Podczas mojej nieobecności w biurze narosło wiele niezałatwionych zadań.