
aufwecken
uyandırmak
Birini uykusundan çıkarıp uyanık duruma getirmek.
Ich muss meinen Bruder morgen um sieben Uhr aufwecken.
Yarın kardeşimi saat yedide uyandırmam gerekiyor.
uyandırmak / canlandırmak
aufwecken – weckte auf – hat aufgeweckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uyandırmak
Birini uykusundan çıkarıp uyanık duruma getirmek.
Ich muss meinen Bruder morgen um sieben Uhr aufwecken.
Yarın kardeşimi saat yedide uyandırmam gerekiyor.

canlandırmak
Bir duyguyu, düşünceyi veya ilgiyi yeniden canlı duruma getirmek ya da ortaya çıkarmak.
Der alte Brief hat in ihr viele Erinnerungen aufgeweckt.
Eski mektup onda birçok anıyı canlandırdı.
| ich | wecke auf |
|---|---|
| du | weckst auf |
| er/sie/es | weckt auf |
| wir | wecken auf |
| ihr | weckt auf |
| sie | wecken auf |
| ich | weckte auf |
|---|---|
| du | wecktest auf |
| er/sie/es | weckte auf |
| wir | weckten auf |
| ihr | wecktet auf |
| sie | weckten auf |
| ich | habe aufgeweckt |
|---|---|
| du | hast aufgeweckt |
| er/sie/es | hat aufgeweckt |
| wir | haben aufgeweckt |
| ihr | habt aufgeweckt |
| sie | haben aufgeweckt |
| du | weck auf! wecke auf! |
|---|---|
| ihr | weckt auf! |
| Sie | wecken Sie auf! |
| ich | hatte aufgeweckt |
|---|---|
| du | hattest aufgeweckt |
| er/sie/es | hatte aufgeweckt |
| wir | hatten aufgeweckt |
| ihr | hattet aufgeweckt |
| sie | hatten aufgeweckt |
| ich | werde aufwecken |
|---|---|
| du | wirst aufwecken |
| er/sie/es | wird aufwecken |
| wir | werden aufwecken |
| ihr | werdet aufwecken |
| sie | werden aufwecken |
| ich | wecke auf |
|---|---|
| du | weckest auf |
| er/sie/es | wecke auf |
| wir | wecken auf |
| ihr | wecket auf |
| sie | wecken auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | weckte auf |
|---|---|
| du | wecktest auf |
| er/sie/es | weckte auf |
| wir | weckten auf |
| ihr | wecktet auf |
| sie | weckten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufwecken |
|---|---|
| zu ile | aufzuwecken |
| Partizip I | aufweckend |
| Partizip II | aufgeweckt |
“aufwecken” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede ön ek cümlenin sonunda bulunur; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu”, “auf” ile “wecken” arasına girer.
Morgen weckt mich mein Vater früh auf.
Babam yarın beni erkenden uyandıracak.
Ich hoffe, dass der Wecker mich rechtzeitig aufweckt.
Çalar saatin beni zamanında uyandırmasını umuyorum.
Sie versucht, ihren kleinen Sohn nicht aufzuwecken.
Küçük oğlunu uyandırmamaya çalışıyor.
Uyandırılan veya canlanan kişi ya da şey, “aufwecken” fiilinde normal olarak Akkusativ biçiminde bulunur. Saat belirtilirken zaman ifadesinin önünde sık sık “um” (saat ...'te) kullanılır.
Bitte wecke mich morgen um sechs Uhr auf.
Lütfen yarın beni saat altıda uyandır.
Uyku ile ilgili anlamında “aufwecken” sık sık “jemanden aus dem Schlaf” (birini uykusundan) ifadesiyle veya belirli bir saatle kullanılır. Bir ses ya da çalar saat de kişiyi uyandırabilir.
Das laute Gewitter hat das ganze Haus aufgeweckt.
Şiddetli fırtınanın sesi bütün evi uyandırdı.
Mecaz anlamında Akkusativ biçiminde çoğu zaman anılar, duygular veya ilgi gibi soyut şeyler bulunur. Bu tür nesneler “aufwecken” fiilinin uykuyla ilgili olmadığını gösterir.
Die Ungerechtigkeit hat in ihm einen neuen Kampfgeist aufgeweckt.
Haksızlık, onun içinde yeni bir mücadele ruhu canlandırdı.
uyandırmak
İlgi ortaya çıktığında genellikle “wecken” (duygu uyandırmak) kullanılır. “Aufwecken” (canlandırmak) de mümkündür; ancak bu fiil, sanki uykuya dalmış bir ilginin yeniden canlanıp hayata döndüğü izlenimini daha güçlü verir. Bu yüzden yalnızca ilgi uyandırmaktan söz ederken çoğu zaman “wecken” daha uygundur.

Der Vortrag hat mein lange vergessenes Interesse an Geschichte wieder aufgeweckt.
Bu konuşma, uzun zamandır unutmuş olduğum tarihe ilgimi yeniden canlandırdı.
Der Vortrag hat mein Interesse an Geschichte geweckt.
Bu konuşma, tarihe olan ilgimi uyandırdı.