
aufwecken
будити
Вивести когось зі сну, щоб ця людина прокинулася.
Ich muss meinen Bruder morgen um sieben Uhr aufwecken.
Завтра я маю розбудити свого брата о сьомій годині.
будити / пробуджувати
aufwecken – weckte auf – hat aufgeweckt
Завантажуємо збережений статус слова.

будити
Вивести когось зі сну, щоб ця людина прокинулася.
Ich muss meinen Bruder morgen um sieben Uhr aufwecken.
Завтра я маю розбудити свого брата о сьомій годині.

пробуджувати
Знову оживляти або викликати почуття, думку чи зацікавлення.
Der alte Brief hat in ihr viele Erinnerungen aufgeweckt.
Старий лист пробудив у ній багато спогадів.
| ich | wecke auf |
|---|---|
| du | weckst auf |
| er/sie/es | weckt auf |
| wir | wecken auf |
| ihr | weckt auf |
| sie | wecken auf |
| ich | weckte auf |
|---|---|
| du | wecktest auf |
| er/sie/es | weckte auf |
| wir | weckten auf |
| ihr | wecktet auf |
| sie | weckten auf |
| ich | habe aufgeweckt |
|---|---|
| du | hast aufgeweckt |
| er/sie/es | hat aufgeweckt |
| wir | haben aufgeweckt |
| ihr | habt aufgeweckt |
| sie | haben aufgeweckt |
| du | weck auf! wecke auf! |
|---|---|
| ihr | weckt auf! |
| Sie | wecken Sie auf! |
| ich | hatte aufgeweckt |
|---|---|
| du | hattest aufgeweckt |
| er/sie/es | hatte aufgeweckt |
| wir | hatten aufgeweckt |
| ihr | hattet aufgeweckt |
| sie | hatten aufgeweckt |
| ich | werde aufwecken |
|---|---|
| du | wirst aufwecken |
| er/sie/es | wird aufwecken |
| wir | werden aufwecken |
| ihr | werdet aufwecken |
| sie | werden aufwecken |
| ich | wecke auf |
|---|---|
| du | weckest auf |
| er/sie/es | wecke auf |
| wir | wecken auf |
| ihr | wecket auf |
| sie | wecken auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | weckte auf |
|---|---|
| du | wecktest auf |
| er/sie/es | weckte auf |
| wir | weckten auf |
| ihr | wecktet auf |
| sie | weckten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufwecken |
|---|---|
| з zu | aufzuwecken |
| Partizip I | aufweckend |
| Partizip II | aufgeweckt |
«Aufwecken» — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово пишеться разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «auf» (відокремлювана частина дієслова) і «wecken» (будити).
Morgen weckt mich mein Vater früh auf.
Завтра мій батько рано мене розбудить.
Ich hoffe, dass der Wecker mich rechtzeitig aufweckt.
Я сподіваюся, що будильник вчасно мене розбудить.
Sie versucht, ihren kleinen Sohn nicht aufzuwecken.
Вона намагається не розбудити свого маленького сина.
Особа або річ, яка прокидається або оживає, зазвичай стоїть із «aufwecken» у Akkusativ. Перед позначенням часу часто вживають «um» (о, у).
Bitte wecke mich morgen um sechs Uhr auf.
Будь ласка, розбуди мене завтра о шостій годині.
У значенні, пов’язаному зі сном, «aufwecken» часто вживають зі сполученням «jemanden aus dem Schlaf» (когось зі сну) або з конкретним часом. Людину також можуть розбудити якийсь звук або будильник.
Das laute Gewitter hat das ganze Haus aufgeweckt.
Гучна гроза розбудила весь будинок.
У переносному значенні абстрактні поняття часто вживаються як додатки в Akkusativ, наприклад спогади, почуття або зацікавлення. Такі додатки зазвичай показують, що «aufwecken» стосується не сну.
Die Ungerechtigkeit hat in ihm einen neuen Kampfgeist aufgeweckt.
Несправедливість пробудила в ньому новий бойовий дух.
будити / викликати / не будити лихо
Коли виникає зацікавлення, звичайним вибором є «wecken» (викликати). «Aufwecken» (пробуджувати) також можливе, але сильніше створює уявлення, що зацікавлення спало, а тепер оживає. Тому для простого вираження виникнення зацікавлення зазвичай краще підходить «wecken».

Der Vortrag hat mein lange vergessenes Interesse an Geschichte wieder aufgeweckt.
Доповідь знову пробудила в мене давно забуте зацікавлення історією.
Der Vortrag hat mein Interesse an Geschichte geweckt.
Доповідь викликала в мене зацікавлення історією.