
aufwecken
budzić
Wybudzać kogoś ze snu, tak aby ta osoba się obudziła.
Ich muss meinen Bruder morgen um sieben Uhr aufwecken.
Jutro muszę obudzić brata o siódmej.
budzić / rozbudzać
aufwecken – weckte auf – hat aufgeweckt
Wczytuję zapisany stan.

budzić
Wybudzać kogoś ze snu, tak aby ta osoba się obudziła.
Ich muss meinen Bruder morgen um sieben Uhr aufwecken.
Jutro muszę obudzić brata o siódmej.

rozbudzać
Ponownie ożywiać albo wywoływać uczucie, myśl lub zainteresowanie.
Der alte Brief hat in ihr viele Erinnerungen aufgeweckt.
Stary list rozbudził w niej wiele wspomnień.
| ich | wecke auf |
|---|---|
| du | weckst auf |
| er/sie/es | weckt auf |
| wir | wecken auf |
| ihr | weckt auf |
| sie | wecken auf |
| ich | weckte auf |
|---|---|
| du | wecktest auf |
| er/sie/es | weckte auf |
| wir | weckten auf |
| ihr | wecktet auf |
| sie | weckten auf |
| ich | habe aufgeweckt |
|---|---|
| du | hast aufgeweckt |
| er/sie/es | hat aufgeweckt |
| wir | haben aufgeweckt |
| ihr | habt aufgeweckt |
| sie | haben aufgeweckt |
| du | weck auf! wecke auf! |
|---|---|
| ihr | weckt auf! |
| Sie | wecken Sie auf! |
| ich | hatte aufgeweckt |
|---|---|
| du | hattest aufgeweckt |
| er/sie/es | hatte aufgeweckt |
| wir | hatten aufgeweckt |
| ihr | hattet aufgeweckt |
| sie | hatten aufgeweckt |
| ich | werde aufwecken |
|---|---|
| du | wirst aufwecken |
| er/sie/es | wird aufwecken |
| wir | werden aufwecken |
| ihr | werdet aufwecken |
| sie | werden aufwecken |
| ich | wecke auf |
|---|---|
| du | weckest auf |
| er/sie/es | wecke auf |
| wir | wecken auf |
| ihr | wecket auf |
| sie | wecken auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | weckte auf |
|---|---|
| du | wecktest auf |
| er/sie/es | weckte auf |
| wir | weckten auf |
| ihr | wecktet auf |
| sie | weckten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufwecken |
|---|---|
| z zu | aufzuwecken |
| Partizip I | aufweckend |
| Partizip II | aufgeweckt |
„Aufwecken” (budzić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” („zu” jako partykuła bezokolicznika) „zu” znajduje się między „auf” a „wecken”.
Morgen weckt mich mein Vater früh auf.
Jutro tata wcześnie mnie obudzi.
Ich hoffe, dass der Wecker mich rechtzeitig aufweckt.
Mam nadzieję, że budzik obudzi mnie na czas.
Sie versucht, ihren kleinen Sohn nicht aufzuwecken.
Ona próbuje nie obudzić swojego małego syna.
Osoba lub rzecz, która się budzi albo ożywa, występuje przy „aufwecken” (budzić) zwykle w Akkusativ. Przy określeniu godziny przed wyrażeniem czasu często używa się „um” (o).
Bitte wecke mich morgen um sechs Uhr auf.
Proszę, obudź mnie jutro o szóstej.
W znaczeniu związanym ze snem słowo „aufwecken” (budzić) często występuje z wyrażeniem „jemanden aus dem Schlaf” (kogoś ze snu) albo z konkretną godziną. Także hałas lub budzik może obudzić daną osobę.
Das laute Gewitter hat das ganze Haus aufgeweckt.
Głośna burza obudziła cały dom.
W znaczeniu przenośnym dopełnienia w Akkusativ są często rzeczami abstrakcyjnymi, na przykład wspomnieniami, uczuciami lub zainteresowaniem. Takie dopełnienia zwykle pokazują, że „aufwecken” (rozbudzać) nie odnosi się do snu.
Die Ungerechtigkeit hat in ihm einen neuen Kampfgeist aufgeweckt.
Niesprawiedliwość rozbudziła w nim nowego ducha walki.
budzić
Gdy pojawia się zainteresowanie, zwykle wybiera się „wecken” (budzić). Możliwe jest również „Aufwecken” (rozbudzanie), ale wyraźniej przywołuje obraz zainteresowania, które spało i teraz ożywa. Dlatego do wyrażenia samego wzbudzenia zainteresowania zwykle lepiej pasuje „wecken”.

Der Vortrag hat mein lange vergessenes Interesse an Geschichte wieder aufgeweckt.
Wykład na nowo rozbudził moje dawno zapomniane zainteresowanie historią.
Der Vortrag hat mein Interesse an Geschichte geweckt.
Wykład obudził moje zainteresowanie historią.