الألمانية فعل B1 الترتيب 6392

aufwecken

يوقظ

aufwecken – weckte auf – hat aufgeweckt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني aufwecken، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

aufwecken vs wecken

يوقظ / يثير

عندما ينشأ اهتمام، تكون «⁨wecken⁩» (يثير) هي الكلمة المعتادة. ويمكن أيضًا استخدام «⁨Aufwecken⁩» (الإيقاظ مجددًا)، لكنها توحي بقوة أكبر بأن الاهتمام كان نائمًا ثم عاد إلى الحياة. لذلك تكون «⁨wecken⁩» غالبًا أنسب للتعبير عن مجرد إثارة الاهتمام.

مثال مرئي على wecken
aufwecken

Der Vortrag hat mein lange vergessenes Interesse an Geschichte wieder aufgeweckt.

أيقظت المحاضرة مجددًا اهتمامي بالتاريخ الذي نسيته طويلًا.

wecken

Der Vortrag hat mein Interesse an Geschichte geweckt.

أثارت المحاضرة اهتمامي بالتاريخ.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: wecken

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...