
aufwecken
يوقظ
يُخرج شخصًا من النوم حتى يستيقظ.
Ich muss meinen Bruder morgen um sieben Uhr aufwecken.
يجب أن أوقظ أخي غدًا في الساعة السابعة.
يوقظ
aufwecken – weckte auf – hat aufgeweckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوقظ
يُخرج شخصًا من النوم حتى يستيقظ.
Ich muss meinen Bruder morgen um sieben Uhr aufwecken.
يجب أن أوقظ أخي غدًا في الساعة السابعة.

يوقظ مجددًا
يجعل شعورًا أو فكرة أو اهتمامًا يعود إلى الحياة أو يثيره.
Der alte Brief hat in ihr viele Erinnerungen aufgeweckt.
أيقظت الرسالة القديمة في داخلها ذكريات كثيرة.
| ich | wecke auf |
|---|---|
| du | weckst auf |
| er/sie/es | weckt auf |
| wir | wecken auf |
| ihr | weckt auf |
| sie | wecken auf |
| ich | weckte auf |
|---|---|
| du | wecktest auf |
| er/sie/es | weckte auf |
| wir | weckten auf |
| ihr | wecktet auf |
| sie | weckten auf |
| ich | habe aufgeweckt |
|---|---|
| du | hast aufgeweckt |
| er/sie/es | hat aufgeweckt |
| wir | haben aufgeweckt |
| ihr | habt aufgeweckt |
| sie | haben aufgeweckt |
| du | weck auf! wecke auf! |
|---|---|
| ihr | weckt auf! |
| Sie | wecken Sie auf! |
| ich | hatte aufgeweckt |
|---|---|
| du | hattest aufgeweckt |
| er/sie/es | hatte aufgeweckt |
| wir | hatten aufgeweckt |
| ihr | hattet aufgeweckt |
| sie | hatten aufgeweckt |
| ich | werde aufwecken |
|---|---|
| du | wirst aufwecken |
| er/sie/es | wird aufwecken |
| wir | werden aufwecken |
| ihr | werdet aufwecken |
| sie | werden aufwecken |
| ich | wecke auf |
|---|---|
| du | weckest auf |
| er/sie/es | wecke auf |
| wir | wecken auf |
| ihr | wecket auf |
| sie | wecken auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | weckte auf |
|---|---|
| du | wecktest auf |
| er/sie/es | weckte auf |
| wir | weckten auf |
| ihr | wecktet auf |
| sie | weckten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufwecken |
|---|---|
| مع zu | aufzuwecken |
| Partizip I | aufweckend |
| Partizip II | aufgeweckt |
«Aufwecken» (يوقظ) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «auf» و«wecken».
Morgen weckt mich mein Vater früh auf.
سيوقظني أبي مبكرًا غدًا.
Ich hoffe, dass der Wecker mich rechtzeitig aufweckt.
آمل أن يوقظني المنبه في الوقت المناسب.
Sie versucht, ihren kleinen Sohn nicht aufzuwecken.
تحاول ألا توقظ ابنها الصغير.
الشخص أو الشيء الذي يستيقظ أو يعود إلى الحياة يأتي عادةً في Akkusativ مع «aufwecken» (يوقظ). ومع ذكر الوقت، تأتي «um» (في) غالبًا قبل تعبير الوقت.
Bitte wecke mich morgen um sechs Uhr auf.
من فضلك أيقظني غدًا في الساعة السادسة.
في المعنى المرتبط بالنوم، يُستخدم «aufwecken» (يوقظ) كثيرًا مع «jemanden aus dem Schlaf» (يوقظ شخصًا من النوم) أو مع وقت محدد. ويمكن أيضًا لصوت أو لمنبه أن يوقظ الشخص.
Das laute Gewitter hat das ganze Haus aufgeweckt.
أيقظت العاصفة الرعدية الصاخبة البيت كله.
في المعنى المجازي، تأتي غالبًا أشياء مجردة في موقع المفعول به في Akkusativ، مثل الذكريات أو المشاعر أو الاهتمام. وتُظهر هذه المفاعيل عادةً أن «aufwecken» (يوقظ) لا يتعلق بالنوم.
Die Ungerechtigkeit hat in ihm einen neuen Kampfgeist aufgeweckt.
أيقظ الظلم فيه روحًا قتالية جديدة.
يوقظ / يثير
عندما ينشأ اهتمام، تكون «wecken» (يثير) هي الكلمة المعتادة. ويمكن أيضًا استخدام «Aufwecken» (الإيقاظ مجددًا)، لكنها توحي بقوة أكبر بأن الاهتمام كان نائمًا ثم عاد إلى الحياة. لذلك تكون «wecken» غالبًا أنسب للتعبير عن مجرد إثارة الاهتمام.

Der Vortrag hat mein lange vergessenes Interesse an Geschichte wieder aufgeweckt.
أيقظت المحاضرة مجددًا اهتمامي بالتاريخ الذي نسيته طويلًا.
Der Vortrag hat mein Interesse an Geschichte geweckt.
أثارت المحاضرة اهتمامي بالتاريخ.