
aufwecken
réveiller
Tirer quelqu’un de son sommeil pour que cette personne se réveille.
Ich muss meinen Bruder morgen um sieben Uhr aufwecken.
Je dois réveiller mon frère demain à sept heures.
réveiller / faire renaître
aufwecken – weckte auf – hat aufgeweckt
Chargement de ton état enregistré.

réveiller
Tirer quelqu’un de son sommeil pour que cette personne se réveille.
Ich muss meinen Bruder morgen um sieben Uhr aufwecken.
Je dois réveiller mon frère demain à sept heures.

faire renaître
Rendre de nouveau vivant ou faire naître un sentiment, une pensée ou un intérêt.
Der alte Brief hat in ihr viele Erinnerungen aufgeweckt.
La vieille lettre a fait renaître beaucoup de souvenirs en elle.
| ich | wecke auf |
|---|---|
| du | weckst auf |
| er/sie/es | weckt auf |
| wir | wecken auf |
| ihr | weckt auf |
| sie | wecken auf |
| ich | weckte auf |
|---|---|
| du | wecktest auf |
| er/sie/es | weckte auf |
| wir | weckten auf |
| ihr | wecktet auf |
| sie | weckten auf |
| ich | habe aufgeweckt |
|---|---|
| du | hast aufgeweckt |
| er/sie/es | hat aufgeweckt |
| wir | haben aufgeweckt |
| ihr | habt aufgeweckt |
| sie | haben aufgeweckt |
| du | weck auf! wecke auf! |
|---|---|
| ihr | weckt auf! |
| Sie | wecken Sie auf! |
| ich | hatte aufgeweckt |
|---|---|
| du | hattest aufgeweckt |
| er/sie/es | hatte aufgeweckt |
| wir | hatten aufgeweckt |
| ihr | hattet aufgeweckt |
| sie | hatten aufgeweckt |
| ich | werde aufwecken |
|---|---|
| du | wirst aufwecken |
| er/sie/es | wird aufwecken |
| wir | werden aufwecken |
| ihr | werdet aufwecken |
| sie | werden aufwecken |
| ich | wecke auf |
|---|---|
| du | weckest auf |
| er/sie/es | wecke auf |
| wir | wecken auf |
| ihr | wecket auf |
| sie | wecken auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | weckte auf |
|---|---|
| du | wecktest auf |
| er/sie/es | weckte auf |
| wir | weckten auf |
| ihr | wecktet auf |
| sie | weckten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufwecken |
|---|---|
| avec zu | aufzuwecken |
| Partizip I | aufweckend |
| Partizip II | aufgeweckt |
« Aufwecken » (réveiller) est un verbe à préfixe séparable. Dans une proposition principale, le préfixe se trouve à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre « auf » et « wecken ».
Morgen weckt mich mein Vater früh auf.
Demain, mon père me réveillera tôt.
Ich hoffe, dass der Wecker mich rechtzeitig aufweckt.
J’espère que le réveil me réveillera à temps.
Sie versucht, ihren kleinen Sohn nicht aufzuwecken.
Elle essaie de ne pas réveiller son petit garçon.
La personne ou la chose qui se réveille ou qui redevient vivante est normalement à l’Akkusativ avec « aufwecken » (réveiller). Avec une heure, « um » (à) précède souvent l’expression temporelle.
Bitte wecke mich morgen um sechs Uhr auf.
S’il te plaît, réveille-moi demain à six heures.
Dans le sens lié au sommeil, « aufwecken » (réveiller) s’emploie souvent avec « jemanden aus dem Schlaf » (tirer quelqu’un de son sommeil) ou avec une heure précise. Un bruit ou un réveil peut également réveiller quelqu’un.
Das laute Gewitter hat das ganze Haus aufgeweckt.
Le violent orage a réveillé toute la maison.
Au sens figuré, des choses abstraites sont souvent employées comme compléments à l’Akkusativ, par exemple des souvenirs, des sentiments ou de l’intérêt. Ces compléments montrent généralement que « aufwecken » (faire renaître) ne concerne pas le sommeil.
Die Ungerechtigkeit hat in ihm einen neuen Kampfgeist aufgeweckt.
L’injustice a fait naître en lui un nouvel esprit combatif.
réveiller / susciter
Quand l’intérêt naît, « wecken » (susciter) est le choix habituel. « Aufwecken » (réveiller) est également possible, mais suggère davantage qu’un intérêt dormait et reprend maintenant vie. Pour simplement susciter de l’intérêt, « wecken » convient donc généralement mieux.

Der Vortrag hat mein lange vergessenes Interesse an Geschichte wieder aufgeweckt.
La conférence a fait renaître mon intérêt pour l’histoire, que j’avais oublié depuis longtemps.
Der Vortrag hat mein Interesse an Geschichte geweckt.
La conférence a suscité mon intérêt pour l’histoire.