
wecken
uyandırmak
Birini uykusundan çıkarmak; birinin uyanmasını sağlamak.
Kannst du mich morgen früh um sechs Uhr wecken?
Beni yarın sabah saat altıda uyandırabilir misin?
uyandırmak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uyandırmak
Birini uykusundan çıkarmak; birinin uyanmasını sağlamak.
Kannst du mich morgen früh um sechs Uhr wecken?
Beni yarın sabah saat altıda uyandırabilir misin?

duygu uyandırmak
Bir duygu, anı veya ilgi ortaya çıkarmak ya da tetiklemek.
Dieser Geruch weckt bei mir immer Kindheitserinnerungen.
Bu koku bende her zaman çocukluk anıları uyandırıyor.

uyuyan köpeği uyandırmamak
Gereksiz sorunlara yol açmamak için hassas bir konuyu olduğu gibi bırakmak gerektiğini anlatan bir kalıp ifade.
Frag lieber nicht nach dem alten Streit, man soll keine schlafenden Hunde wecken.
Eski tartışmayı sormasan iyi olur; uyuyan köpeği uyandırmamak gerek.
“Wecken” (uyandırmak), “wachen” (uyanık olmak) veya “aufwachen” (uyanmak) fiillerinden türemiş ettirgen bir fiildir. Birini ya da bir şeyi “wach zu machen” (uyanık hâle getirmek) anlamına gelir.
Der Lärm von der Baustelle wird ihn sicher gleich wecken.
Şantiyeden gelen gürültü onu birazdan kesinlikle uyandırır.
“Wecken” (uyandırmak) fiili her zaman bir Akkusativ nesnesi alır. Bu nesne, uyanması gereken kişi veya ortaya çıkarılan duygudur.
Der laute Wecker hat mich heute Morgen geweckt.
Yüksek sesli çalar saat bu sabah beni uyandırdı.
“Wecken” (uyandırmak) bir kişiyle kullanılırsa “aufwecken” (uykudan uyandırmak) anlamına gelir. “Interesse” (ilgi) veya “Erinnerung” (anı) gibi soyut bir isimle kullanılırsa “hervorrufen” (ortaya çıkarmak) anlamına gelir.
Bitte wecke den Vater nicht, er ist sehr müde.
Lütfen babayı uyandırma, çok yorgun.
Der Film hat in mir den Wunsch geweckt, nach Italien zu reisen.
Film, İtalya'ya gitme isteği uyandırdı.
Mecaz anlamıyla “wecken” (uyandırmak) çok sık soyut isimlerle kullanılır: “Interesse wecken” (ilgi uyandırmak), “Neugier wecken” (merak uyandırmak), “Erinnerungen wecken” (anıları canlandırmak), “Gefühle wecken” (duygular uyandırmak) veya “Hoffnung wecken” (umut uyandırmak).
Ein guter Lehrer kann die Neugier seiner Schüler wecken.
İyi bir öğretmen öğrencilerinin merakını uyandırabilir.
“Keine schlafenden Hunde wecken” (uyuyan köpekleri uyandırmamak) kalıplaşmış bir ifadedir. Eski ve hassas bir konuyu açmamanın daha iyi olduğunu anlatır.
Ich wollte die Chefin nicht nach dem Fehler fragen, um keine schlafenden Hunde zu wecken.
Yeni sorunlar çıkmasın diye müdüre hatayı sormak istemedim.
tetiklemek / çalıştırmak / serbest bırakmak
Her iki fiil de bir duyguyu veya duygusal tepkiyi ortaya çıkarabilir. “Auslösen” (duygu uyandırmak) daha çok bir tetikleyicinin belirli sonucunu öne çıkarır; “wecken” (duygu uyandırmak) ise zaten var olan veya başlangıçta gizli olan bir duyguyu, ilgiyi ya da anıyı harekete geçirir. Belirli bir neden söz konusu olduğunda “auslösen”, yavaş yavaş ortaya çıkan bir duygu söz konusu olduğunda ise “wecken” daha uygundur.

Die alten Fotos weckten bei den Angehörigen viele Erinnerungen.
Eski fotoğraflar, yakınları arasında birçok anıyı canlandırdı.
Die Nachricht löste bei den Angehörigen große Sorge aus.
Bu haber, yakınları arasında büyük bir endişe uyandırdı.