
aufwecken
svegliare
Far uscire qualcuno dal sonno, in modo che si svegli.
Ich muss meinen Bruder morgen um sieben Uhr aufwecken.
Domani devo svegliare mio fratello alle sette.
svegliare / ridestare
aufwecken – weckte auf – hat aufgeweckt
Caricamento dello stato salvato.

svegliare
Far uscire qualcuno dal sonno, in modo che si svegli.
Ich muss meinen Bruder morgen um sieben Uhr aufwecken.
Domani devo svegliare mio fratello alle sette.

ridestare
Far tornare vivo o suscitare un sentimento, un pensiero o un interesse.
Der alte Brief hat in ihr viele Erinnerungen aufgeweckt.
La vecchia lettera ha ridestato in lei molti ricordi.
| ich | wecke auf |
|---|---|
| du | weckst auf |
| er/sie/es | weckt auf |
| wir | wecken auf |
| ihr | weckt auf |
| sie | wecken auf |
| ich | weckte auf |
|---|---|
| du | wecktest auf |
| er/sie/es | weckte auf |
| wir | weckten auf |
| ihr | wecktet auf |
| sie | weckten auf |
| ich | habe aufgeweckt |
|---|---|
| du | hast aufgeweckt |
| er/sie/es | hat aufgeweckt |
| wir | haben aufgeweckt |
| ihr | habt aufgeweckt |
| sie | haben aufgeweckt |
| du | weck auf! wecke auf! |
|---|---|
| ihr | weckt auf! |
| Sie | wecken Sie auf! |
| ich | hatte aufgeweckt |
|---|---|
| du | hattest aufgeweckt |
| er/sie/es | hatte aufgeweckt |
| wir | hatten aufgeweckt |
| ihr | hattet aufgeweckt |
| sie | hatten aufgeweckt |
| ich | werde aufwecken |
|---|---|
| du | wirst aufwecken |
| er/sie/es | wird aufwecken |
| wir | werden aufwecken |
| ihr | werdet aufwecken |
| sie | werden aufwecken |
| ich | wecke auf |
|---|---|
| du | weckest auf |
| er/sie/es | wecke auf |
| wir | wecken auf |
| ihr | wecket auf |
| sie | wecken auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | weckte auf |
|---|---|
| du | wecktest auf |
| er/sie/es | weckte auf |
| wir | weckten auf |
| ihr | wecktet auf |
| sie | weckten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufwecken |
|---|---|
| con zu | aufzuwecken |
| Partizip I | aufweckend |
| Partizip II | aufgeweckt |
«Aufwecken» (svegliare) è un verbo separabile. Nella frase principale il prefisso «auf» va alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» («zu» è la particella dell’infinito) «zu» si colloca tra «auf» e «wecken».
Morgen weckt mich mein Vater früh auf.
Domani mio padre mi sveglierà presto.
Ich hoffe, dass der Wecker mich rechtzeitig aufweckt.
Spero che la sveglia mi svegli in tempo.
Sie versucht, ihren kleinen Sohn nicht aufzuwecken.
Sta cercando di non svegliare il figlio piccolo.
La persona o la cosa che si sveglia o torna viva di solito è all’Akkusativ con «aufwecken» (svegliare). Con un’indicazione di orario, spesso si usa «um» (alle) prima dell’ora.
Bitte wecke mich morgen um sechs Uhr auf.
Per favore, domani svegliami alle sei.
Nel significato legato al sonno, «aufwecken» (svegliare) si usa spesso con «jemanden aus dem Schlaf» (qualcuno dal sonno) o con un orario preciso. Anche un rumore o una sveglia può svegliare la persona.
Das laute Gewitter hat das ganze Haus aufgeweckt.
Il forte temporale ha svegliato tutta la casa.
Nel significato figurato, spesso si usano come complementi oggetto all’Akkusativ elementi astratti, per esempio ricordi, sentimenti o interesse. Questi oggetti di solito indicano che «aufwecken» (ridestare) non riguarda il sonno.
Die Ungerechtigkeit hat in ihm einen neuen Kampfgeist aufgeweckt.
L’ingiustizia ha ridestato in lui un nuovo spirito combattivo.
svegliare / suscitare / lasciar perdere
Quando nasce interesse, «wecken» (suscitare) è la scelta abituale. È possibile anche «Aufwecken» (ridestare), ma suggerisce più chiaramente che l’interesse fosse assopito e ora torni vivo. Per esprimere semplicemente che si suscita interesse, di solito «wecken» è quindi più adatto.

Der Vortrag hat mein lange vergessenes Interesse an Geschichte wieder aufgeweckt.
La conferenza ha ridestato il mio interesse per la storia, che avevo dimenticato da tempo.
Der Vortrag hat mein Interesse an Geschichte geweckt.
La conferenza ha suscitato il mio interesse per la storia.