tedesco VERBO B1 Posizione 6392

aufwecken

svegliare / ridestare

aufwecken – weckte auf – hat aufgeweckt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco aufwecken, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

aufwecken vs wecken

svegliare / suscitare / lasciar perdere

Quando nasce interesse, «wecken» (suscitare) è la scelta abituale. È possibile anche «Aufwecken» (ridestare), ma suggerisce più chiaramente che l’interesse fosse assopito e ora torni vivo. Per esprimere semplicemente che si suscita interesse, di solito «wecken» è quindi più adatto.

Esempio visivo per wecken
aufwecken

Der Vortrag hat mein lange vergessenes Interesse an Geschichte wieder aufgeweckt.

La conferenza ha ridestato il mio interesse per la storia, che avevo dimenticato da tempo.

wecken

Der Vortrag hat mein Interesse an Geschichte geweckt.

La conferenza ha suscitato il mio interesse per la storia.

Apri la scheda completa: wecken

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...