
aufwecken
разбудить
Вывести кого-либо из сна, чтобы человек проснулся.
Ich muss meinen Bruder morgen um sieben Uhr aufwecken.
Завтра мне нужно разбудить брата в семь часов.
разбудить / пробудить
aufwecken – weckte auf – hat aufgeweckt
Загружаем сохранённый статус.

разбудить
Вывести кого-либо из сна, чтобы человек проснулся.
Ich muss meinen Bruder morgen um sieben Uhr aufwecken.
Завтра мне нужно разбудить брата в семь часов.

пробудить
Снова оживить или вызвать чувство, мысль или интерес.
Der alte Brief hat in ihr viele Erinnerungen aufgeweckt.
Старое письмо пробудило в ней много воспоминаний.
| ich | wecke auf |
|---|---|
| du | weckst auf |
| er/sie/es | weckt auf |
| wir | wecken auf |
| ihr | weckt auf |
| sie | wecken auf |
| ich | weckte auf |
|---|---|
| du | wecktest auf |
| er/sie/es | weckte auf |
| wir | weckten auf |
| ihr | wecktet auf |
| sie | weckten auf |
| ich | habe aufgeweckt |
|---|---|
| du | hast aufgeweckt |
| er/sie/es | hat aufgeweckt |
| wir | haben aufgeweckt |
| ihr | habt aufgeweckt |
| sie | haben aufgeweckt |
| du | weck auf! wecke auf! |
|---|---|
| ihr | weckt auf! |
| Sie | wecken Sie auf! |
| ich | hatte aufgeweckt |
|---|---|
| du | hattest aufgeweckt |
| er/sie/es | hatte aufgeweckt |
| wir | hatten aufgeweckt |
| ihr | hattet aufgeweckt |
| sie | hatten aufgeweckt |
| ich | werde aufwecken |
|---|---|
| du | wirst aufwecken |
| er/sie/es | wird aufwecken |
| wir | werden aufwecken |
| ihr | werdet aufwecken |
| sie | werden aufwecken |
| ich | wecke auf |
|---|---|
| du | weckest auf |
| er/sie/es | wecke auf |
| wir | wecken auf |
| ihr | wecket auf |
| sie | wecken auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | weckte auf |
|---|---|
| du | wecktest auf |
| er/sie/es | weckte auf |
| wir | weckten auf |
| ihr | wecktet auf |
| sie | weckten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufwecken |
|---|---|
| с zu | aufzuwecken |
| Partizip I | aufweckend |
| Partizip II | aufgeweckt |
«Aufwecken» (разбудить) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка стоит в конце предложения, а в придаточном глагол сохраняется в слитном виде. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит между «auf» и «wecken».
Morgen weckt mich mein Vater früh auf.
Завтра мой отец рано меня разбудит.
Ich hoffe, dass der Wecker mich rechtzeitig aufweckt.
Я надеюсь, что будильник вовремя меня разбудит.
Sie versucht, ihren kleinen Sohn nicht aufzuwecken.
Она старается не разбудить своего маленького сына.
Человек или предмет, который просыпается или оживает, при глаголе «aufwecken» (разбудить) обычно стоит в Akkusativ. Перед указанием времени часто ставится «um» (в).
Bitte wecke mich morgen um sechs Uhr auf.
Пожалуйста, разбуди меня завтра в шесть часов.
В значении, связанном со сном, «aufwecken» (разбудить) часто употребляется с выражением «jemanden aus dem Schlaf» (кого-либо ото сна) или с конкретным указанием времени. Разбудить человека могут также звук или будильник.
Das laute Gewitter hat das ganze Haus aufgeweckt.
Сильная гроза разбудила весь дом.
В переносном значении абстрактные слова часто выступают дополнениями в Akkusativ, например воспоминания, чувства или интерес. Такие дополнения обычно показывают, что «aufwecken» (пробудить) не связано со сном.
Die Ungerechtigkeit hat in ihm einen neuen Kampfgeist aufgeweckt.
Несправедливость пробудила в нём новый боевой дух.
будить / вызывать
Когда возникает интерес, обычно выбирают «wecken» (вызывать). «Aufwecken» (пробудить) тоже возможно, но сильнее создаёт образ интереса, который спал и теперь оживает. Поэтому, если нужно просто выразить возникновение интереса, обычно лучше подходит «wecken».

Der Vortrag hat mein lange vergessenes Interesse an Geschichte wieder aufgeweckt.
Доклад снова пробудил мой давно забытый интерес к истории.
Der Vortrag hat mein Interesse an Geschichte geweckt.
Доклад вызвал у меня интерес к истории.