
aufwecken
a trezi
A scoate pe cineva din somn, astfel încât persoana să se trezească.
Ich muss meinen Bruder morgen um sieben Uhr aufwecken.
Trebuie să-mi trezesc fratele mâine la ora șapte.
a trezi / a redeștepta
aufwecken – weckte auf – hat aufgeweckt
Se încarcă starea ta salvată.

a trezi
A scoate pe cineva din somn, astfel încât persoana să se trezească.
Ich muss meinen Bruder morgen um sieben Uhr aufwecken.
Trebuie să-mi trezesc fratele mâine la ora șapte.

a redeștepta
A face ca un sentiment, un gând sau un interes să redevină viu ori să apară.
Der alte Brief hat in ihr viele Erinnerungen aufgeweckt.
Vechea scrisoare i-a redeșteptat multe amintiri.
| ich | wecke auf |
|---|---|
| du | weckst auf |
| er/sie/es | weckt auf |
| wir | wecken auf |
| ihr | weckt auf |
| sie | wecken auf |
| ich | weckte auf |
|---|---|
| du | wecktest auf |
| er/sie/es | weckte auf |
| wir | weckten auf |
| ihr | wecktet auf |
| sie | weckten auf |
| ich | habe aufgeweckt |
|---|---|
| du | hast aufgeweckt |
| er/sie/es | hat aufgeweckt |
| wir | haben aufgeweckt |
| ihr | habt aufgeweckt |
| sie | haben aufgeweckt |
| du | weck auf! wecke auf! |
|---|---|
| ihr | weckt auf! |
| Sie | wecken Sie auf! |
| ich | hatte aufgeweckt |
|---|---|
| du | hattest aufgeweckt |
| er/sie/es | hatte aufgeweckt |
| wir | hatten aufgeweckt |
| ihr | hattet aufgeweckt |
| sie | hatten aufgeweckt |
| ich | werde aufwecken |
|---|---|
| du | wirst aufwecken |
| er/sie/es | wird aufwecken |
| wir | werden aufwecken |
| ihr | werdet aufwecken |
| sie | werden aufwecken |
| ich | wecke auf |
|---|---|
| du | weckest auf |
| er/sie/es | wecke auf |
| wir | wecken auf |
| ihr | wecket auf |
| sie | wecken auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | weckte auf |
|---|---|
| du | wecktest auf |
| er/sie/es | weckte auf |
| wir | weckten auf |
| ihr | wecktet auf |
| sie | weckten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufwecken |
|---|---|
| cu zu | aufzuwecken |
| Partizip I | aufweckend |
| Partizip II | aufgeweckt |
„Aufwecken” (a trezi) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul apare la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, „zu” se pune între „auf” și „wecken”.
Morgen weckt mich mein Vater früh auf.
Mâine, tatăl meu mă va trezi devreme.
Ich hoffe, dass der Wecker mich rechtzeitig aufweckt.
Sper ca ceasul deșteptător să mă trezească la timp.
Sie versucht, ihren kleinen Sohn nicht aufzuwecken.
Ea încearcă să nu-și trezească fiul cel mic.
Persoana sau lucrul care se trezește ori revine la viață este de obicei în Akkusativ împreună cu „aufwecken” (a trezi). Pentru indicarea orei, înaintea expresiei de timp se folosește adesea „um” (la).
Bitte wecke mich morgen um sechs Uhr auf.
Te rog să mă trezești mâine la ora șase.
În sensul legat de somn, „aufwecken” (a trezi) se folosește adesea împreună cu „jemanden aus dem Schlaf” (a trezi pe cineva din somn) sau cu o oră precisă. Și un zgomot sau un ceas deșteptător poate trezi persoana.
Das laute Gewitter hat das ganze Haus aufgeweckt.
Furtuna puternică a trezit toată casa.
În sens figurat, ca obiect în Akkusativ apar adesea lucruri abstracte, de exemplu amintiri, sentimente sau interes. Astfel de complemente arată de obicei că „aufwecken” (a redeștepta) nu se referă la somn.
Die Ungerechtigkeit hat in ihm einen neuen Kampfgeist aufgeweckt.
Nedreptatea a redeșteptat în el un nou spirit de luptă.
a trezi
Când apare interesul, „wecken” (a trezi) este alegerea obișnuită. „Aufwecken” (a redeștepta) este de asemenea posibil, dar sugerează mai puternic imaginea unui interes care a dormit și care prinde acum viață. Prin urmare, pentru simplul fapt de a trezi interesul, „wecken” se potrivește de obicei mai bine.

Der Vortrag hat mein lange vergessenes Interesse an Geschichte wieder aufgeweckt.
Prelegerea mi-a redeșteptat interesul pentru istorie, uitat de mult.
Der Vortrag hat mein Interesse an Geschichte geweckt.
Prelegerea mi-a trezit interesul pentru istorie.