
aufwecken
acordar alguém
Tirar alguém do sono para que a pessoa fique acordada.
Ich muss meinen Bruder morgen um sieben Uhr aufwecken.
Amanhã preciso acordar meu irmão às sete horas.
acordar alguém
aufwecken – weckte auf – hat aufgeweckt
Carregando seu estado salvo.

acordar alguém
Tirar alguém do sono para que a pessoa fique acordada.
Ich muss meinen Bruder morgen um sieben Uhr aufwecken.
Amanhã preciso acordar meu irmão às sete horas.

despertar
Fazer um sentimento, pensamento ou interesse voltar à vida ou surgir.
Der alte Brief hat in ihr viele Erinnerungen aufgeweckt.
A carta antiga despertou muitas lembranças nela.
| ich | wecke auf |
|---|---|
| du | weckst auf |
| er/sie/es | weckt auf |
| wir | wecken auf |
| ihr | weckt auf |
| sie | wecken auf |
| ich | weckte auf |
|---|---|
| du | wecktest auf |
| er/sie/es | weckte auf |
| wir | weckten auf |
| ihr | wecktet auf |
| sie | weckten auf |
| ich | habe aufgeweckt |
|---|---|
| du | hast aufgeweckt |
| er/sie/es | hat aufgeweckt |
| wir | haben aufgeweckt |
| ihr | habt aufgeweckt |
| sie | haben aufgeweckt |
| du | weck auf! wecke auf! |
|---|---|
| ihr | weckt auf! |
| Sie | wecken Sie auf! |
| ich | hatte aufgeweckt |
|---|---|
| du | hattest aufgeweckt |
| er/sie/es | hatte aufgeweckt |
| wir | hatten aufgeweckt |
| ihr | hattet aufgeweckt |
| sie | hatten aufgeweckt |
| ich | werde aufwecken |
|---|---|
| du | wirst aufwecken |
| er/sie/es | wird aufwecken |
| wir | werden aufwecken |
| ihr | werdet aufwecken |
| sie | werden aufwecken |
| ich | wecke auf |
|---|---|
| du | weckest auf |
| er/sie/es | wecke auf |
| wir | wecken auf |
| ihr | wecket auf |
| sie | wecken auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | weckte auf |
|---|---|
| du | wecktest auf |
| er/sie/es | weckte auf |
| wir | weckten auf |
| ihr | wecktet auf |
| sie | weckten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufwecken |
|---|---|
| com zu | aufzuwecken |
| Partizip I | aufweckend |
| Partizip II | aufgeweckt |
“Aufwecken” (acordar alguém) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. Com o infinitivo e “zu”, “zu” (marcador do infinitivo) fica entre “auf” (prefixo) e “wecken” (acordar).
Morgen weckt mich mein Vater früh auf.
Amanhã meu pai vai me acordar cedo.
Ich hoffe, dass der Wecker mich rechtzeitig aufweckt.
Espero que o despertador me acorde a tempo.
Sie versucht, ihren kleinen Sohn nicht aufzuwecken.
Ela está tentando não acordar o filho pequeno.
A pessoa ou coisa que fica acordada ou volta à vida normalmente aparece no Akkusativ com “aufwecken” (acordar alguém). Com um horário, “um” costuma vir antes da indicação de tempo.
Bitte wecke mich morgen um sechs Uhr auf.
Por favor, me acorde amanhã às seis horas.
No sentido relacionado ao sono, “aufwecken” (acordar alguém) costuma ser usado com “jemanden aus dem Schlaf” (tirar alguém do sono) ou com um horário específico. Um barulho ou um despertador também pode acordar a pessoa.
Das laute Gewitter hat das ganze Haus aufgeweckt.
A forte tempestade acordou a casa inteira.
No sentido figurado, coisas abstratas costumam aparecer como objetos no Akkusativ, por exemplo, lembranças, sentimentos ou interesse. Esses objetos geralmente mostram que “aufwecken” (despertar) não se refere ao sono.
Die Ungerechtigkeit hat in ihm einen neuen Kampfgeist aufgeweckt.
A injustiça despertou nele um novo espírito de luta.
acordar / despertar
Quando surge interesse, “wecken” (despertar) é a escolha habitual. “Aufwecken” (despertar) também é possível, mas sugere mais que um interesse estava adormecido e agora ganha vida. Por isso, para simplesmente provocar interesse, geralmente “wecken” é mais adequado.

Der Vortrag hat mein lange vergessenes Interesse an Geschichte wieder aufgeweckt.
A palestra despertou novamente meu interesse por história, que havia sido esquecido havia muito tempo.
Der Vortrag hat mein Interesse an Geschichte geweckt.
A palestra despertou meu interesse por história.