
aufwecken
despertar
Sacar a alguien del sueño para que se despierte.
Ich muss meinen Bruder morgen um sieben Uhr aufwecken.
Mañana tengo que despertar a mi hermano a las siete.
despertar
aufwecken – weckte auf – hat aufgeweckt
Cargando el estado guardado.

despertar
Sacar a alguien del sueño para que se despierte.
Ich muss meinen Bruder morgen um sieben Uhr aufwecken.
Mañana tengo que despertar a mi hermano a las siete.

despertar
Hacer que un sentimiento, un pensamiento o un interés vuelva a cobrar vida o provocar que surja.
Der alte Brief hat in ihr viele Erinnerungen aufgeweckt.
La carta antigua despertó muchos recuerdos en ella.
| ich | wecke auf |
|---|---|
| du | weckst auf |
| er/sie/es | weckt auf |
| wir | wecken auf |
| ihr | weckt auf |
| sie | wecken auf |
| ich | weckte auf |
|---|---|
| du | wecktest auf |
| er/sie/es | weckte auf |
| wir | weckten auf |
| ihr | wecktet auf |
| sie | weckten auf |
| ich | habe aufgeweckt |
|---|---|
| du | hast aufgeweckt |
| er/sie/es | hat aufgeweckt |
| wir | haben aufgeweckt |
| ihr | habt aufgeweckt |
| sie | haben aufgeweckt |
| du | weck auf! wecke auf! |
|---|---|
| ihr | weckt auf! |
| Sie | wecken Sie auf! |
| ich | hatte aufgeweckt |
|---|---|
| du | hattest aufgeweckt |
| er/sie/es | hatte aufgeweckt |
| wir | hatten aufgeweckt |
| ihr | hattet aufgeweckt |
| sie | hatten aufgeweckt |
| ich | werde aufwecken |
|---|---|
| du | wirst aufwecken |
| er/sie/es | wird aufwecken |
| wir | werden aufwecken |
| ihr | werdet aufwecken |
| sie | werden aufwecken |
| ich | wecke auf |
|---|---|
| du | weckest auf |
| er/sie/es | wecke auf |
| wir | wecken auf |
| ihr | wecket auf |
| sie | wecken auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | weckte auf |
|---|---|
| du | wecktest auf |
| er/sie/es | weckte auf |
| wir | weckten auf |
| ihr | wecktet auf |
| sie | weckten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufwecken |
|---|---|
| con zu | aufzuwecken |
| participio presente | aufweckend |
| participio pasado | aufgeweckt |
«Aufwecken» (despertar a alguien) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. Con el infinitivo con «zu» (a), «zu» (a) se coloca entre «auf» (prefijo separable) y «wecken» (despertar).
Morgen weckt mich mein Vater früh auf.
Mañana mi padre me despertará temprano.
Ich hoffe, dass der Wecker mich rechtzeitig aufweckt.
Espero que el despertador me despierte a tiempo.
Sie versucht, ihren kleinen Sohn nicht aufzuwecken.
Intenta no despertar a su hijo pequeño.
La persona o cosa que se despierta o vuelve a cobrar vida normalmente aparece en Akkusativ con «aufwecken» (despertar a alguien). Para indicar una hora, suele colocarse «um» (a) delante de la expresión temporal.
Bitte wecke mich morgen um sechs Uhr auf.
Despiértame mañana a las seis, por favor.
En el sentido relacionado con el sueño, «aufwecken» (despertar a alguien) suele usarse con «jemanden aus dem Schlaf» (sacar a alguien del sueño) o con una hora concreta. Un ruido o un despertador también pueden despertar a la persona.
Das laute Gewitter hat das ganze Haus aufgeweckt.
La fuerte tormenta despertó a toda la casa.
En el sentido figurado, a menudo aparecen cosas abstractas como objetos en Akkusativ, por ejemplo, recuerdos, sentimientos o interés. Estos objetos suelen mostrar que «aufwecken» (despertar) no se refiere al sueño.
Die Ungerechtigkeit hat in ihm einen neuen Kampfgeist aufgeweckt.
La injusticia despertó en él un nuevo espíritu de lucha.
despertar
Cuando surge interés, «wecken» (despertar) es la opción habitual. «Aufwecken» (despertar) también es posible, pero transmite con más fuerza la imagen de que un interés había estado dormido y ahora vuelve a cobrar vida. Por eso, para expresar simplemente que se despierta interés, normalmente encaja mejor «wecken».

Der Vortrag hat mein lange vergessenes Interesse an Geschichte wieder aufgeweckt.
La conferencia volvió a despertar mi interés por la historia, que había olvidado hacía mucho tiempo.
Der Vortrag hat mein Interesse an Geschichte geweckt.
La conferencia despertó mi interés por la historia.