
aufwischen
پاککردن
جمعکردن و از بین بردن مایعات ریختهشده یا کثیفیِ مرطوب با دستمال یا وسیلهای مشابه.
Sie wischte die verschüttete Milch mit einem Lappen auf.
او شیرِ ریختهشده را با یک دستمال پاک کرد.
پاککردن / تیکشیدن
aufwischen – wischte auf – hat aufgewischt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پاککردن
جمعکردن و از بین بردن مایعات ریختهشده یا کثیفیِ مرطوب با دستمال یا وسیلهای مشابه.
Sie wischte die verschüttete Milch mit einem Lappen auf.
او شیرِ ریختهشده را با یک دستمال پاک کرد.

تیکشیدن
تمیزکردن کف زمین با دستمالی مرطوب یا تی.
Nach dem Fegen wischte er den Küchenboden feucht auf.
او بعد از جاروکردن، کف آشپزخانه را تی کشید.
| ich | wische auf |
|---|---|
| du | wischst auf wischt auf |
| er/sie/es | wischt auf |
| wir | wischen auf |
| ihr | wischt auf |
| sie | wischen auf |
| ich | wischte auf |
|---|---|
| du | wischtest auf |
| er/sie/es | wischte auf |
| wir | wischten auf |
| ihr | wischtet auf |
| sie | wischten auf |
| ich | habe aufgewischt |
|---|---|
| du | hast aufgewischt |
| er/sie/es | hat aufgewischt |
| wir | haben aufgewischt |
| ihr | habt aufgewischt |
| sie | haben aufgewischt |
| du | wisch auf! wische auf! |
|---|---|
| ihr | wischt auf! |
| Sie | wischen Sie auf! |
| ich | hatte aufgewischt |
|---|---|
| du | hattest aufgewischt |
| er/sie/es | hatte aufgewischt |
| wir | hatten aufgewischt |
| ihr | hattet aufgewischt |
| sie | hatten aufgewischt |
| ich | werde aufwischen |
|---|---|
| du | wirst aufwischen |
| er/sie/es | wird aufwischen |
| wir | werden aufwischen |
| ihr | werdet aufwischen |
| sie | werden aufwischen |
| ich | wische auf |
|---|---|
| du | wischest auf |
| er/sie/es | wische auf |
| wir | wischen auf |
| ihr | wischet auf |
| sie | wischen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wischte auf |
|---|---|
| du | wischtest auf |
| er/sie/es | wischte auf |
| wir | wischten auf |
| ihr | wischtet auf |
| sie | wischten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufwischen |
|---|---|
| با zu | aufzuwischen |
| Partizip I | aufwischend |
| Partizip II | aufgewischt |
«Aufwischen» (پاککردن) از «auf» (پیشوند جداشدنی) و «wischen» (پاککردن با کشیدن دستمال) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «auf» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید و در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه میماند. در مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» (نشانهٔ مصدر) بین «auf» (پیشوند جداشدنی) و «wischen» (پاککردن با کشیدن دستمال) قرار میگیرد.
Ich wische das Wasser gleich auf.
الان آب را پاک میکنم.
Warte kurz, bis ich das Wasser aufwische.
صبر کن تا آب را پاک کنم.
Ich habe vergessen, das Wasser aufzuwischen.
یادم رفت آب را پاک کنم.
وسیلهای را که برای پاککردن استفاده میشود، با «mit» (با) و Dativ میآورند. نمونههای رایج عبارتاند از «mit einem Lappen» (با یک تکهپارچه)، «mit einem Tuch» (با یک دستمال) و «mit einem Wischmopp» (با یک تی).
Er wischt die Pfütze mit einem alten Handtuch auf.
او گودال آب را با یک حولهٔ قدیمی پاک کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «verschüttetes Wasser aufwischen» (آب ریختهشده را پاککردن)، «eine Pfütze aufwischen» (گودال آب را پاککردن) و «den Schmutz aufwischen» (کثیفی را پاککردن). چیزی که پاک میشود، در Akkusativ میآید.
Kannst du bitte den feuchten Schmutz neben der Tür aufwischen?
میتوانی لطفاً کثیفیِ مرطوب کنار در را پاک کنی؟
هنگام تمیزکردن، سطحی که تمیز میشود میتواند بهعنوان مفعول Akkusativ بیاید؛ برای مثال در «den Boden aufwischen» (کف زمین را تیکشیدن). اگر از موقعیت مشخص باشد که چه چیزی تمیز میشود، از «aufwischen» (تیکشیدن) بدون مفعول هم استفاده میکنند.
Wir müssen noch den Boden im Flur aufwischen.
هنوز باید کف راهرو را تی بکشیم.
Ich habe gerade aufgewischt, deshalb ist der Boden noch nass.
تازه تی کشیدهام، برای همین کف زمین هنوز خیس است.
دستمال کشیدن
برای مایع ریختهشده هر دو واژه میتوانند به کار بروند. «Abwischen» (دستمال کشیدن) بر برداشتن مایع از روی یک سطح تأکید میکند. «Aufwischen» (پاککردن) بر جمع کردن مایع ریختهشده با دستمال تأکید دارد؛ این کار اغلب از روی زمین انجام میشود، اما برای سطوح دیگر هم به کار میرود.

Ich wische den verschütteten Saft auf dem Tisch mit einem Tuch auf.
آبمیوهٔ ریختهشده روی میز را با دستمال جمع میکنم.
Ich wische den verschütteten Saft vom Tisch ab.
آبمیوهٔ ریختهشده را از روی میز پاک میکنم.