
abwischen
yüzey silerek temizlemek
Bir yüzeyi silerek kirden, tozdan veya sıvıdan arındırmak.
Kannst du bitte den Tisch abwischen, bevor die Gäste kommen?
Misafirler gelmeden önce masayı siler misin, lütfen?
silmek
abwischen – wischte ab – hat abgewischt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yüzey silerek temizlemek
Bir yüzeyi silerek kirden, tozdan veya sıvıdan arındırmak.
Kannst du bitte den Tisch abwischen, bevor die Gäste kommen?
Misafirler gelmeden önce masayı siler misin, lütfen?

üzerinden silip çıkarmak
Bir yüzeyin üzerinde bulunan bir şeyi silme hareketiyle ortadan kaldırmak.
Er wischte sich die Krümel vom Pullover ab.
Kazağındaki kırıntıları silip çıkardı.
| ich | wische ab |
|---|---|
| du | wischst ab wischt ab |
| er/sie/es | wischt ab |
| wir | wischen ab |
| ihr | wischt ab |
| sie | wischen ab |
| ich | wischte ab |
|---|---|
| du | wischtest ab |
| er/sie/es | wischte ab |
| wir | wischten ab |
| ihr | wischtet ab |
| sie | wischten ab |
| ich | habe abgewischt |
|---|---|
| du | hast abgewischt |
| er/sie/es | hat abgewischt |
| wir | haben abgewischt |
| ihr | habt abgewischt |
| sie | haben abgewischt |
| du | wisch ab! wische ab! |
|---|---|
| ihr | wischt ab! |
| Sie | wischen Sie ab! |
| ich | hatte abgewischt |
|---|---|
| du | hattest abgewischt |
| er/sie/es | hatte abgewischt |
| wir | hatten abgewischt |
| ihr | hattet abgewischt |
| sie | hatten abgewischt |
| ich | werde abwischen |
|---|---|
| du | wirst abwischen |
| er/sie/es | wird abwischen |
| wir | werden abwischen |
| ihr | werdet abwischen |
| sie | werden abwischen |
| ich | wische ab |
|---|---|
| du | wischest ab |
| er/sie/es | wische ab |
| wir | wischen ab |
| ihr | wischet ab |
| sie | wischen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wischte ab |
|---|---|
| du | wischtest ab |
| er/sie/es | wischte ab |
| wir | wischten ab |
| ihr | wischtet ab |
| sie | wischten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abwischen |
|---|---|
| zu ile | abzuwischen |
| Partizip I | abwischend |
| Partizip II | abgewischt |
“Abwischen” (silmek) ayrılabilen bir fiildir. “ab-” ön eki ana cümlede fiilden ayrılır ve cümlenin sonuna geçer. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar işareti) ile kurulan mastarda fiil birleşik kalır.
Wischst du bitte den Staub vom Regal ab?
Rafın üzerindeki tozu siler misin?
Ich warte, bis du den Tisch abgewischt hast.
Sen masayı sildikten sonra beklerim.
Es ist wichtig, die Oberfläche gründlich abzuwischen.
Yüzeyi iyice silmek önemlidir.
Akkusativ durumundaki doğrudan nesne, neyin kastedildiğini gösterir. Nesne “den Tisch” (masayı) gibi bir yüzeyse bu yüzey temizlenir. Nesne “die Flecken” (lekeleri) gibi kirse kir silinip çıkarılır.
Sie wischt schnell die Küchentheke ab.
Mutfak tezgâhını çabucak siliyor.
Sie wischt die Kaffeeflecken von der Theke ab.
Kahve lekelerini tezgahtan siliyor.
Fiil, bir şeyi kişinin kendi üzerinden çıkardığını anlatmak için sık sık Dativ durumundaki bir dönüşlülük zamiriyle kullanılır. Yapı şöyledir: “sich” (kendine) + “etwas” (bir şeyi) + “abwischen” (silmek).
Er wischte sich den Schweiß von der Stirn ab.
Alnındaki teri sildi.
Nach dem Essen wischte sich das Kind den Mund ab.
Çocuk yemekten sonra ağzını sildi.
bulaşık yıkamak
“Abwischen” (yüzey silerek temizlemek) ve “abwaschen” (yıkamak), ikisi de bir yüzeyi temizlemeyi anlatabilir. “Abwischen”, silme hareketini veya kiri bir bezle çıkarmayı vurgular. “Abwaschen” ise su kullanılmasını öne çıkarır; bu iş için ıslak bir bez de kullanılabilir.

Sie wischt den klebrigen Fleck mit einem feuchten Tuch vom Tisch ab.
Yapışkan lekeyi nemli bir bezle masadan sildi.
Sie wäscht den klebrigen Tisch gründlich mit Wasser ab.
Yapışkan masayı suyla iyice yıkadı.