Almanca FİİL B2 Sıra 15940

ausarten

çığırından çıkmak

ausarten – artete aus – ist ausgeartet

Kontrol ediliyor…

Kayıtlı durumun yükleniyor.

Anlamlar

Kelime formları

Formlar, Almanca Vikisözlük’teki şu maddeden uyarlanmıştır: ausarten, Vikisözlük katkıcıları, lisans CC BY-SA 4.0.

Kullanım ipuçları

Karşılaştır

sık karıştırılır

ausarten vs eskalieren

tırmanmak / üst birime aktarmak

Her iki kelime de bir tartışmanın giderek daha sert hâle gelmesini anlatır. “Eskalieren” (tırmanmak), çatışmanın giderek şiddetlenmesini vurgular. “Ausarten” (çığırından çıkmak) ise durumun normal veya kabul edilebilir sınırı aşmasını öne çıkarır. Bu yüzden seçim, gelişimin mi yoksa ortaya çıkan istenmeyen biçimin mi ön planda olduğuna bağlıdır.

eskalieren için görsel örnek
ausarten

Der Streit über die Arbeitszeiten artete in persönliche Beleidigungen aus.

Çalışma saatleriyle ilgili kavga, kişisel hakaretlere dönüşerek çığırından çıktı.

eskalieren

Der Streit über die Arbeitszeiten eskalierte, als beide Seiten mit weiteren Maßnahmen drohten.

Çalışma saatleriyle ilgili kavga, iki taraf da yeni önlemlerle tehdit edince tırmandı.

Kelime sayfasını aç: eskalieren

Gerçek hayatta

Video örnekleri yükleniyor...