
sich besaufen
çok içip sarhoş olmak
Çok fazla alkol içerek iyice sarhoş olmak. Bu ifade kaba bir kullanımdır.
Er hat sich gestern Abend mit Bier und Schnaps besoffen.
Dün akşam bira ve sert içki içip sarhoş oldu.
çok içip sarhoş olmak / kendini kaptırmak
sich besaufen – besoff sich – hat sich besoffen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çok içip sarhoş olmak
Çok fazla alkol içerek iyice sarhoş olmak. Bu ifade kaba bir kullanımdır.
Er hat sich gestern Abend mit Bier und Schnaps besoffen.
Dün akşam bira ve sert içki içip sarhoş oldu.

kendini kaptırmak
Bir şeyden öylesine etkilenmek veya kendinden geçmek ki gerçekliği ayık ve sağlıklı bir biçimde değerlendirememek. Bu ifade mecaz anlamda ve küçümseyici biçimde kullanılır.
Die neuen Machthaber besaufen sich an ihrer eigenen Macht.
Yeni yöneticiler kendi güçlerine kendilerini kaptırıyor.
| ich | besaufe mich |
|---|---|
| du | besäufst dich |
| er/sie/es | besäuft sich |
| wir | besaufen uns |
| ihr | besauft euch |
| sie | besaufen sich |
| ich | besoff mich |
|---|---|
| du | besoffst dich |
| er/sie/es | besoff sich |
| wir | besoffen uns |
| ihr | besofft euch |
| sie | besoffen sich |
| ich | habe mich besoffen |
|---|---|
| du | hast dich besoffen |
| er/sie/es | hat sich besoffen |
| wir | haben uns besoffen |
| ihr | habt euch besoffen |
| sie | haben sich besoffen |
| du | besauf! besaufe!, besauf dich!, besaufe dich!, habe dich besoffen! |
|---|---|
| ihr | besauft! |
| Sie | besaufen Sie sich! |
| ich | hatte mich besoffen |
|---|---|
| du | hattest dich besoffen |
| er/sie/es | hatte sich besoffen |
| wir | hatten uns besoffen |
| ihr | hattet euch besoffen |
| sie | hatten sich besoffen |
| ich | werde mich besaufen |
|---|---|
| du | wirst dich besaufen |
| er/sie/es | wird sich besaufen |
| wir | werden uns besaufen |
| ihr | werdet euch besaufen |
| sie | werden sich besaufen |
| ich | besaufe mich |
|---|---|
| du | besaufest dich |
| er/sie/es | besaufe sich |
| wir | besaufen uns |
| ihr | besaufet euch |
| sie | besaufen sich |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | besöffe mich |
|---|---|
| du | besöffest dich besöffst dich |
| er/sie/es | besöffe sich |
| wir | besöffen uns |
| ihr | besöffet euch besöfft euch |
| sie | besöffen sich |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sich besaufen |
|---|---|
| Partizip I | sich besaufend |
| Partizip II | besoffen |
“Besaufen” her iki anlamında da Akkusativ hâlinde bir dönüşlülük zamiriyle kullanılır. Zamir, eylemi yapan kişiyi gösterir ve mutlaka kullanılmalıdır.
Ich will mich heute nicht besaufen.
Bugün çok içip sarhoş olmak istemiyorum.
Alkollü içki, “mit” edatı ve Dativ ile eklenebilir. “sich mit billigem Wein besaufen” (ucuz şarap içip sarhoş olmak) yaygın bir kullanımdır.
Die beiden haben sich auf der Feier mit billigem Wein besoffen.
İkisi partide ucuz şarap içip sarhoş oldu.
Mecazlı kullanımda neden, “an” edatından sonra Dativ ile belirtilir. “am eigenen Erfolg” (kendi başarısına kapılmak) veya “an der eigenen Macht” (kendi gücüne kapılmak) gibi soyut ifadeler yaygındır.
Nach dem Wahlsieg besoffen sich die Politiker am eigenen Erfolg.
Seçim zaferinden sonra politikacılar kendi başarılarına kapıldı.
sarhoş olmak
“Sich betrinken” (sarhoş olmak) ve “sich besaufen” (çok içip sarhoş olmak), birinin alkol alarak sarhoş olmasını anlatır. “Sich betrinken” daha nötrdür ve çok sarhoş olmayı da anlatabilir. “Sich besaufen” çok sarhoş olmayı ifade eder, belirgin biçimde kaba ve çoğu zaman aşağılayıcıdır. Bu yüzden daha çok çok samimi konuşmalarda kullanılır.

Er hat sich gestern auf der Feier völlig besoffen.
Dün partide iyice sarhoş oldu.
Er hat sich gestern auf der Feier völlig betrunken.
Dün partide tamamen sarhoş oldu.