
entgleisen
raydan çıkmak
Bir raylı taşıtın hareket hâlindeyken raylardan çıkması.
Der Zug entgleiste kurz vor dem Bahnhof.
Tren istasyonun hemen önünde raydan çıktı.
raydan çıkmak
entgleisen – entgleiste – hat entgleist
Kayıtlı durumun yükleniyor.

raydan çıkmak
Bir raylı taşıtın hareket hâlindeyken raylardan çıkması.
Der Zug entgleiste kurz vor dem Bahnhof.
Tren istasyonun hemen önünde raydan çıktı.

kontrolünü kaybetmek
Kendini kontrol edemeyip uygunsuz veya hakaret içeren sözler söylemek ya da davranışlarda bulunmak.
Im Streit entgleiste er völlig und beschimpfte seine Kollegen.
Tartışma sırasında tamamen kontrolünü kaybetti ve iş arkadaşlarına hakaret etti.

kontrolden çıkmak
Bir konuşmanın, tartışmanın veya atışmanın konudan uzaklaşarak uygunsuz ya da kontrolsüz bir hâl alması.
Die Debatte entgleiste, als die Beteiligten einander persönlich beleidigten.
Taraflar birbirlerine kişisel olarak hakaret etmeye başlayınca tartışma kontrolden çıktı.

yüz ifadesi bozulmak
Birinin, güçlü bir duygu nedeniyle yüz ifadesini birden kontrol edememesi.
Als sie die schreckliche Nachricht hörte, entgleisten ihr die Gesichtszüge.
Korkunç haberi duyunca yüz ifadesi bozuldu.
| ich | entgleise |
|---|---|
| du | entgleist |
| er/sie/es | entgleist |
| wir | entgleisen |
| ihr | entgleist |
| sie | entgleisen |
| ich | entgleiste |
|---|---|
| du | entgleistest |
| er/sie/es | entgleiste |
| wir | entgleisten |
| ihr | entgleistet |
| sie | entgleisten |
| ich | habe entgleist |
|---|---|
| du | hast entgleist |
| er/sie/es | hat entgleist |
| wir | haben entgleist |
| ihr | habt entgleist |
| sie | haben entgleist |
| du | entgleise! entgleis! |
|---|---|
| ihr | entgleist! |
| Sie | entgleisen Sie! |
| ich | hatte entgleist |
|---|---|
| du | hattest entgleist |
| er/sie/es | hatte entgleist |
| wir | hatten entgleist |
| ihr | hattet entgleist |
| sie | hatten entgleist |
| ich | werde entgleisen |
|---|---|
| du | wirst entgleisen |
| er/sie/es | wird entgleisen |
| wir | werden entgleisen |
| ihr | werdet entgleisen |
| sie | werden entgleisen |
| ich | entgleise |
|---|---|
| du | entgleisest |
| er/sie/es | entgleise |
| wir | entgleisen |
| ihr | entgleiset |
| sie | entgleisen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | entgleiste |
|---|---|
| du | entgleistest |
| er/sie/es | entgleiste |
| wir | entgleisten |
| ihr | entgleistet |
| sie | entgleisten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | entgleisen |
|---|---|
| zu ile | zu entgleisen |
| Partizip I | entgleisend |
| Partizip II | entgleist |
“Entgleisen” kelimesi, “Gleis” (ray) kelimesiyle açıkça bağlantılıdır ve başlangıçta bir şeyin raydan çıkması anlamına gelir. Bu temel düşünce, kelimenin mecaz anlamlarını da açıklar.
Bei dem Unfall ist ein Waggon entgleist.
Kazada bir vagon raydan çıktı.
“Entgleisen” fiilinde ayrılamayan “ent-” ön eki vardır. Bu ön ek ana cümlede fiilden ayrılmaz ve Partizip II biçiminde de doğrudan fiilin başında kalır.
Der Zug entgleiste in einer engen Kurve.
Tren dar bir virajda raydan çıktı.
Der Zug ist auf freier Strecke entgleist.
Tren açık hatta raydan çıkmış.
Geçişsiz bir fiil olan “entgleisen”, birleşik geçmiş zaman biçimlerini “sein” yardımcı fiiliyle kurar. Bu kullanım hem gerçek hem de mecaz anlamlar için geçerlidir.
Die Diskussion ist nach wenigen Minuten entgleist.
Tartışma birkaç dakika sonra kontrolden çıktı.
Konuşmalar ve tartışmalar söz konusu olduğunda “entgleisen” sık sık “Diskussion” (tartışma), “Debatte” (münazara) veya “Gespräch” (konuşma) kelimeleriyle kullanılır. Fiil çoğu zaman konuşmanın kişisel saldırılara veya hakaretlere dönüşmesini anlatır.
Das Gespräch entgleiste, nachdem jemand die Familie des anderen beleidigt hatte.
Biri diğerinin ailesine hakaret ettikten sonra konuşma kontrolden çıktı.
“Jemandem entgleisen die Gesichtszüge” (birinin yüz ifadesi bozulmak) kalıp yapısında, etkilenen kişi Dativ durumundadır. “Die Gesichtszüge” özne olduğu için fiil çoğul biçimde kullanılır.
Bei dieser Frage entgleisten dem Minister kurz die Gesichtszüge.
Bu soru karşısında bakanın yüz hatları kısa bir süre değişti.
tırmanmak / üst birime aktarmak
Her iki kelime de kontrolden çıkan bir tartışma için kullanılabilir. “Eskalieren” (tırmanmak), çatışmanın giderek daha sert hâle gelmesini öne çıkarır. “Entgleisen” (kontrolden çıkmak) ise konuşmanın veya tartışmanın nesnellikten uzak ve uygunsuz bir hâle gelmesini vurgular. Bu nedenle seçim, hangi noktaya odaklanıldığına bağlıdır.

Die Diskussion über den Bauplan entgleiste, als die ersten persönlichen Beleidigungen fielen.
İmar planıyla ilgili tartışma, ilk kişisel hakaretler edilince kontrolden çıktı.
Die Diskussion über den Bauplan eskalierte, als beide Seiten laut wurden.
İmar planıyla ilgili tartışma, iki taraf da sesini yükseltince tırmandı.