Almanca FİİL B2 Sıra 15761

entgleisen

raydan çıkmak

entgleisen – entgleiste – hat entgleist

Kontrol ediliyor…

Kayıtlı durumun yükleniyor.

Anlamlar

Kelime formları

Formlar, Almanca Vikisözlük’teki şu maddeden uyarlanmıştır: entgleisen, Vikisözlük katkıcıları, lisans CC BY-SA 4.0.

Kullanım ipuçları

Karşılaştır

sık karıştırılır

entgleisen vs eskalieren

tırmanmak / üst birime aktarmak

Her iki kelime de kontrolden çıkan bir tartışma için kullanılabilir. “Eskalieren” (tırmanmak), çatışmanın giderek daha sert hâle gelmesini öne çıkarır. “Entgleisen” (kontrolden çıkmak) ise konuşmanın veya tartışmanın nesnellikten uzak ve uygunsuz bir hâle gelmesini vurgular. Bu nedenle seçim, hangi noktaya odaklanıldığına bağlıdır.

eskalieren için görsel örnek
entgleisen

Die Diskussion über den Bauplan entgleiste, als die ersten persönlichen Beleidigungen fielen.

İmar planıyla ilgili tartışma, ilk kişisel hakaretler edilince kontrolden çıktı.

eskalieren

Die Diskussion über den Bauplan eskalierte, als beide Seiten laut wurden.

İmar planıyla ilgili tartışma, iki taraf da sesini yükseltince tırmandı.

Kelime sayfasını aç: eskalieren

Gerçek hayatta

Video örnekleri yükleniyor...