Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 15940

ausarten

wymknąć się spod kontroli

ausarten – artete aus – ist ausgeartet

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: ausarten, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

ausarten vs eskalieren

eskalować / przekazać dalej

Oba słowa opisują sytuację, w której spór staje się coraz bardziej zażarty. „Eskalieren” (eskalować) podkreśla narastające zaostrzenie, natomiast „ausarten” (wymknąć się spod kontroli) wskazuje, że sytuacja przekracza normalną lub akceptowalną granicę. Przy wyborze słowa decydujące jest więc to, czy najważniejszy jest rozwój sytuacji, czy jej niepożądana forma.

Przykład wizualny: eskalieren
ausarten

Der Streit über die Arbeitszeiten artete in persönliche Beleidigungen aus.

Spór o godziny pracy przerodził się w osobiste obelgi.

eskalieren

Der Streit über die Arbeitszeiten eskalierte, als beide Seiten mit weiteren Maßnahmen drohten.

Spór o godziny pracy eskalował, gdy obie strony zagroziły podjęciem dalszych działań.

Otwórz pełną stronę słowa: eskalieren

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...