Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 15940

ausarten

выходить из-под контроля

ausarten – artete aus – ist ausgeartet

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря ausarten, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

ausarten vs eskalieren

обостряться

Оба слова описывают спор, который становится всё более ожесточённым. «Eskalieren» (обостряться) подчёркивает нарастающее усиление конфликта, тогда как «ausarten» (выходить из-под контроля) подчёркивает, что ситуация выходит за пределы обычного или допустимого. Поэтому при выборе важно, что находится в центре внимания: развитие ситуации или нежелательная форма, которую она принимает.

Визуальный пример: eskalieren
ausarten

Der Streit über die Arbeitszeiten artete in persönliche Beleidigungen aus.

Спор о рабочем времени перерос в личные оскорбления.

eskalieren

Der Streit über die Arbeitszeiten eskalierte, als beide Seiten mit weiteren Maßnahmen drohten.

Спор о рабочем времени обострился, когда обе стороны начали угрожать дальнейшими мерами.

Открыть полную страницу слова: eskalieren

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...