tedesco VERBO B2 Posizione 15940

ausarten

andare fuori controllo

ausarten – artete aus – ist ausgeartet

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco ausarten, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

ausarten vs eskalieren

inasprirsi / inoltrare

Entrambe le parole descrivono un litigio che diventa sempre più acceso. «Eskalieren» (inasprirsi) sottolinea l'inasprimento crescente, mentre «ausarten» (andare fuori controllo) mette in risalto che la situazione supera un limite normale o accettabile. Per scegliere è quindi decisivo capire se l'attenzione è rivolta allo sviluppo o alla forma indesiderata che la situazione assume.

Esempio visivo per eskalieren
ausarten

Der Streit über die Arbeitszeiten artete in persönliche Beleidigungen aus.

Il litigio sugli orari di lavoro sfociò in offese personali.

eskalieren

Der Streit über die Arbeitszeiten eskalierte, als beide Seiten mit weiteren Maßnahmen drohten.

Il litigio sugli orari di lavoro degenerò quando entrambe le parti minacciarono di adottare ulteriori provvedimenti.

Apri la scheda completa: eskalieren

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...