الألمانية فعل B2 الترتيب 15940

ausarten

يفلت عن السيطرة

ausarten – artete aus – ist ausgeartet

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني ausarten، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

ausarten vs eskalieren

يتصاعد / يصعّد

تصف الكلمتان شجارًا يزداد حدة باستمرار. تؤكد «⁨Eskalieren⁩» (يتصاعد) اشتداد النزاع تدريجيًا، بينما تبرز «⁨ausarten⁩» (يفلت عن السيطرة) أن الموقف يتجاوز حدًا طبيعيًا أو مقبولًا. لذلك يتوقف الاختيار على ما إذا كان التركيز على التطور أم على الشكل غير المرغوب الذي يتخذه الموقف.

مثال مرئي على eskalieren
ausarten

Der Streit über die Arbeitszeiten artete in persönliche Beleidigungen aus.

تحول الشجار حول ساعات العمل إلى إهانات شخصية.

eskalieren

Der Streit über die Arbeitszeiten eskalierte, als beide Seiten mit weiteren Maßnahmen drohten.

تصاعد الشجار حول ساعات العمل عندما هدّد الطرفان باتخاذ إجراءات إضافية.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: eskalieren

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...