
sich einen Zahn ausbeißen
dişini kırmak
Çok sert bir şeyi ısırırken bir dişini kaybetmek ya da kırmak.
An einer harten Nuss hat sich mein Opa einen Zahn ausgebissen.
Dedem sert bir cevizi ısırırken dişini kırdı.
dişini kırmak / çözememek
ausbeißen – biss aus – hat ausgebissen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dişini kırmak
Çok sert bir şeyi ısırırken bir dişini kaybetmek ya da kırmak.
An einer harten Nuss hat sich mein Opa einen Zahn ausgebissen.
Dedem sert bir cevizi ısırırken dişini kırdı.

çözememek
Bir görev üzerinde çok uğraşmasına rağmen başarılı olamamak ya da bir çözüm bulamamak.
Ich habe mir an diesem schwierigen Rätsel die Zähne ausgebissen.
Bu zor bilmeceyi bir türlü çözemedim.
| ich | beiße aus |
|---|---|
| du | beißt aus |
| er/sie/es | beißt aus |
| wir | beißen aus |
| ihr | beißt aus |
| sie | beißen aus |
| ich | biss aus |
|---|---|
| du | bissest aus bisst aus |
| er/sie/es | biss aus |
| wir | bissen aus |
| ihr | bisst aus |
| sie | bissen aus |
| ich | habe ausgebissen |
|---|---|
| du | hast ausgebissen |
| er/sie/es | hat ausgebissen |
| wir | haben ausgebissen |
| ihr | habt ausgebissen |
| sie | haben ausgebissen |
| du | beiß aus! beiße aus! |
|---|---|
| ihr | beißt aus! |
| Sie | beißen Sie aus! |
| ich | hatte ausgebissen |
|---|---|
| du | hattest ausgebissen |
| er/sie/es | hatte ausgebissen |
| wir | hatten ausgebissen |
| ihr | hattet ausgebissen |
| sie | hatten ausgebissen |
| ich | werde ausbeißen |
|---|---|
| du | wirst ausbeißen |
| er/sie/es | wird ausbeißen |
| wir | werden ausbeißen |
| ihr | werdet ausbeißen |
| sie | werden ausbeißen |
| ich | beiße aus |
|---|---|
| du | beißest aus |
| er/sie/es | beiße aus |
| wir | beißen aus |
| ihr | beißet aus |
| sie | beißen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bisse aus |
|---|---|
| du | bissest aus |
| er/sie/es | bisse aus |
| wir | bissen aus |
| ihr | bisset aus |
| sie | bissen aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausbeißen |
|---|---|
| zu ile | auszubeißen |
| Partizip I | ausbeißend |
| Partizip II | ausgebissen |
“Ausbeißen” ayrılabilen bir fiildir. “aus” (ayrılan ön ek) ve “beißen” (ısırmak) kelimelerinden oluşur. Basit ana cümlede “aus” ayrılır ve cümlenin sonuna gider. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “aus” ile “beißen” arasına girer.
An dieser Aufgabe beißt sich sogar unsere Lehrerin die Zähne aus.
Bu görevde öğretmenimiz bile çözemeyip kalıyor.
Er ist frustriert, weil er sich an diesem Problem die Zähne ausbeißt.
Bu sorunda çözemeyip kaldığı için hayal kırıklığına uğradı.
Sie hat keine Lust, sich an diesem Rätsel die Zähne auszubeißen.
Bu bilmeceyi çözemeyip kalmaya hiç niyeti yok.
“Ausbeißen”, “beißen” gibi düzensiz çekilir. Präteritum biçimi “biss aus” (dişini kırdı), Partizip II biçimi “ausgebissen” (dişini kırmış) olur. Perfekt, “haben” (Perfekt yardımcı fiili) ile kurulur.
An einem Kirschkern biss sich mein Bruder einen Zahn aus.
Kardeşim bir kiraz çekirdeğini ısırırken dişini kırdı.
Bu ifadeyi bir bütün olarak öğren: “sich an etwas die Zähne ausbeißen” (bir şeyi çözemeyip kalmak). Dönüşlülük zamiri Dativ olur; bu yüzden “mir” (kendime) veya “dir” (kendine) gibi biçimler kullanılır. Buradaki “an” edatı da Dativ ister. “Die Zähne” (dişler), bu kalıbın değişmeyen bir parçasıdır.
Ich beiße mir an der letzten Prüfungsfrage die Zähne aus.
Son sınav sorusunda bir türlü çözemiyorum.
başarısız olmak / bozulmak / batmak
“Scheitern” (başarısız olmak) sonucu belirtir: Bir hedefe ulaşılmaz. “Sich an etwas die Zähne ausbeißen” (bir şeyi çözememek) ise birçok denemeye rağmen başarı getirmeyen büyük çabayı ve zorluğu da vurgular. Başarısızlığı tarafsız biçimde anlatırken “scheitern”, boşa giden çabayı anlatırken bu kalıp ifadeyi kullan.

Er biss sich an der schwierigen Aufgabe die Zähne aus.
Zor görevi çözmek için çok uğraştı ama başaramadı.
Trotz vieler Versuche scheiterte er an der schwierigen Aufgabe.
Birçok denemeye rağmen zor görevde başarısız oldu.