
sich einen Zahn ausbeißen
rompersi un dente
Perdere o scheggiarsi un dente mordendo qualcosa di troppo duro.
An einer harten Nuss hat sich mein Opa einen Zahn ausgebissen.
Mio nonno si è rotto un dente mordendo una noce dura.
rompersi un dente / non venire a capo
ausbeißen – biss aus – hat ausgebissen
Caricamento dello stato salvato.

rompersi un dente
Perdere o scheggiarsi un dente mordendo qualcosa di troppo duro.
An einer harten Nuss hat sich mein Opa einen Zahn ausgebissen.
Mio nonno si è rotto un dente mordendo una noce dura.

non venire a capo di qualcosa
Non riuscire a portare a termine un compito o a trovare una soluzione, nonostante i grandi sforzi.
Ich habe mir an diesem schwierigen Rätsel die Zähne ausgebissen.
Non sono venuto a capo di questo indovinello difficile.
| ich | beiße aus |
|---|---|
| du | beißt aus |
| er/sie/es | beißt aus |
| wir | beißen aus |
| ihr | beißt aus |
| sie | beißen aus |
| ich | biss aus |
|---|---|
| du | bissest aus bisst aus |
| er/sie/es | biss aus |
| wir | bissen aus |
| ihr | bisst aus |
| sie | bissen aus |
| ich | habe ausgebissen |
|---|---|
| du | hast ausgebissen |
| er/sie/es | hat ausgebissen |
| wir | haben ausgebissen |
| ihr | habt ausgebissen |
| sie | haben ausgebissen |
| du | beiß aus! beiße aus! |
|---|---|
| ihr | beißt aus! |
| Sie | beißen Sie aus! |
| ich | hatte ausgebissen |
|---|---|
| du | hattest ausgebissen |
| er/sie/es | hatte ausgebissen |
| wir | hatten ausgebissen |
| ihr | hattet ausgebissen |
| sie | hatten ausgebissen |
| ich | werde ausbeißen |
|---|---|
| du | wirst ausbeißen |
| er/sie/es | wird ausbeißen |
| wir | werden ausbeißen |
| ihr | werdet ausbeißen |
| sie | werden ausbeißen |
| ich | beiße aus |
|---|---|
| du | beißest aus |
| er/sie/es | beiße aus |
| wir | beißen aus |
| ihr | beißet aus |
| sie | beißen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bisse aus |
|---|---|
| du | bissest aus |
| er/sie/es | bisse aus |
| wir | bissen aus |
| ihr | bisset aus |
| sie | bissen aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausbeißen |
|---|---|
| con zu | auszubeißen |
| Partizip I | ausbeißend |
| Partizip II | ausgebissen |
«Ausbeißen» (rompersi mordendo) è formato da «aus» (via) e «beißen» (mordere) ed è separabile. Nella frase principale semplice, «aus» (via) si separa e va alla fine; nella subordinata il verbo resta unito. Con l'infinito introdotto da «zu» (a), «zu» (a) si colloca tra «aus» (via) e «beißen» (mordere).
An dieser Aufgabe beißt sich sogar unsere Lehrerin die Zähne aus.
Persino la nostra insegnante non viene a capo di questo compito.
Er ist frustriert, weil er sich an diesem Problem die Zähne ausbeißt.
È frustrato perché non riesce a venire a capo di questo problema.
Sie hat keine Lust, sich an diesem Rätsel die Zähne auszubeißen.
Non ha voglia di venire a capo di questo indovinello.
«Ausbeißen» (rompersi mordendo) si coniuga in modo irregolare come «beißen» (mordere): il Präteritum è «biss aus» (si ruppe mordendo) e il Partizip II è «ausgebissen». Il Perfekt si forma con «haben» (avere).
An einem Kirschkern biss sich mein Bruder einen Zahn aus.
Mio fratello si è rotto un dente mordendo un nocciolo di ciliegia.
Impara l'espressione nella sua interezza: «sich an etwas die Zähne ausbeißen» (non venire a capo di qualcosa). Il pronome riflessivo è al Dativ, per esempio «mir» (a me) o «dir» (a te); anche dopo «an» (a) qui si usa il Dativ. «Die Zähne» (i denti) è una parte fissa dell'espressione.
Ich beiße mir an der letzten Prüfungsfrage die Zähne aus.
Non vengo a capo dell'ultima domanda dell'esame.
fallire
«Scheitern» (fallire) indica il risultato: non si raggiunge un obiettivo. «Sich an etwas die Zähne ausbeißen» (non venire a capo di qualcosa) sottolinea inoltre il grande sforzo e la difficoltà che, nonostante molti tentativi, non portano a nessun successo. Usa «scheitern» in modo neutro per descrivere l'insuccesso e l'espressione idiomatica per indicare uno sforzo vano.

Er biss sich an der schwierigen Aufgabe die Zähne aus.
Non è venuto a capo del difficile compito.
Trotz vieler Versuche scheiterte er an der schwierigen Aufgabe.
Nonostante i numerosi tentativi, è fallito nel compito difficile.