tedesco VERBO B2 Posizione 20820

ausbeißen

rompersi un dente / non venire a capo

ausbeißen – biss aus – hat ausgebissen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco ausbeißen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

ausbeißen vs scheitern

fallire

«Scheitern» (fallire) indica il risultato: non si raggiunge un obiettivo. «Sich an etwas die Zähne ausbeißen» (non venire a capo di qualcosa) sottolinea inoltre il grande sforzo e la difficoltà che, nonostante molti tentativi, non portano a nessun successo. Usa «scheitern» in modo neutro per descrivere l'insuccesso e l'espressione idiomatica per indicare uno sforzo vano.

Esempio visivo per scheitern
ausbeißen

Er biss sich an der schwierigen Aufgabe die Zähne aus.

Non è venuto a capo del difficile compito.

scheitern

Trotz vieler Versuche scheiterte er an der schwierigen Aufgabe.

Nonostante i numerosi tentativi, è fallito nel compito difficile.

Apri la scheda completa: scheitern

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...